Songs and Parodies -and Deerhai translations XD-

[Ashti Sandburst]

And for something totally different... Deerhai lyrics XD.
No seriously. It's a lyrics rewriting of Gravity Rush's song "Douse Shinundakara"

As the song uses its own mad-up (?) language, I have posted the lyrics. However the texts in "()" are the adapted lyrics, while the Deerhai part is a translation of my lyrics.

Up to you to compare the video's lyrics meaning, and my lyrics meaning.

Gravity Rush - Douse Shinundakara (Ghrāvítiy Rạ̉uš - Dūseh šinhūn'daqarrah)
www.youtube.com/watch?v=V8VzfKXBTi8

Dou fe pravi judore suu, dou fe pragos doura. jushure iburu purella
(Everyday situations occur, yet do not worry about. After-all nothing last)
-Her'din jagahim sarzad, akh da'ág mish masin eth. akhir hich qaimse
ajju an nuu jia douju, douya reyavi, saaeju, ansowa ju do : ju purello jupura ma
(The good things or bad ones, being glad or being worried, everything have an end : such is life)
-al-tóv cīzim yan duṣṭa'el hona khuśh yan hona da'ág-ja, her'cīz var ek-enteha : taisa hast al-jivân

Roppurekko aaroruu, viiopura oonuruu : purae-ya koansuu. hau doa ou ju ruu mo en kui rou ?
(It's useless to damn it, meaningless to struggle : Time is moving on. Isn't how the world work, right?)
-baykaar ko mardood eth, azmze ko khêbat : al-felek ilerlemekse. Hast mish kaise al-sansār harkat, eh ?

dou fe pravi judore suu, dou fe pragos doura. jushure iburu purella
(Everyday situations occurs, yet do not worry about. After-all nothing lasts)
-Her'din jagahim sarzad, akh da'ág mish masin eth. akhir hich qaimse

ma ki vira uitore suu, ma ki touroma epresuu : jushure iburu purella
(You can grieve over this reality, or attempt to distract yourself : Either way there is an always an end)
-Soma gham ko eme asliyat, yan kutnit tawajah yahapna : Sab'vaise taman hast daime ek-enteha
madou riira koa uurou rasha pure purarai : ansowa ju do
(Being tormented by this assessment or seeking to escape it : You can't win)
-honase azâb-ja se eme tashkhees, yan aramak ko fara'ar : Soma haġt’el mish
ju purello jupura ma
(And there is no way around that.)
-Aur eme hast nahi kaçemadim

apurenu aaroruu, iizumowa oonuruu ? purae-ya koansuu
(What is the point to fight ? why looking for a shelter ? There is only one destination)
-Kya raghib ko larai? Niçin aramak ek- hamaiti ? Eme hast sirf'el manzil
mirago jushuru etoya konusu rou...
(Yet, love may be a cause to fight for in the end...)
-Akh ishq suraj hona ek-neden ko larai, nehâyat…

ma ki vira uitore suu, ma ki touroma epresuu : jushure iburu purella
(You can grieve over this reality, or attempt to distract yourself : Either way there is an always an end)
-Soma gham ko eme asliyat, yan kutnit tawajah yahapna : Sab'vaise taman hast daime ek-enteha

judou iburu feji seishuu, judou iburu shaui seishuu, seishuu seushuu ravi iburu ya
(This rich Deer will vanish, like that poor Pony too. In the same way, the same day, everyone will vanish.)
-Eme hâsil Hirann napaid-ji, mithl shei muflis tae'er. Ind al-vahī tarah, al-vahī din, herkoi napaid-ji
judou iburu rosho seishuu, judou iburu laladou seishuu, iburu iburu raviivu
(Thy land will vanish; the asters will vanish, like for every single one soul here)
-Tum-e zameen napaid-ji : al-Aksariyat napaid-ji, mithl her'atma ere
iburu iburu raviivu, jeuchalais evule plellat
(Like for every single one soul. and eventually thee as well)
-Mithl ke her'atma. Aur dûmahiyê tu dîsan

Dou fe pravi judore suu, dou fe pragos doura. jushure iburu purella
(Everyday situations occur, yet do not worry about. After-all nothing last)
-Her'din jagahim sarzad, akh da'ág mish masin eth. akhir hich qaimse
madou riira koa uurou rasha pure purarai : ansowa ju do
(Being tormented by this assessment or seeking to escape it : You can't win)
-honase azâb-ja se eme tashkhees, yan aramak ko fara'ar : Soma haġt’el mish

ju purello jupura ma
(And there is no way around that.)
-Aur eme hast nahi kaçemadim

Roppurekko aaroruu, viiopura oonuruu : purae-ya koansuu. mirago jushuru etoya konusu rou...
(It's useless to damn it, meaningless to struggle : Time is moving on. Yet they told me love is immortal…)
-Baykaar ko mardood eth, azmze ko khêbat : al-felek ilerlemekse. Akh yemra mashhoor ni ishq hast javidâni…

Dou fe pravi judore suu, dou fe pragos doura. jushure iburu purella
(Everyday situations occur, yet fear not. After-all some things may persist)
-Her'din jagahim sarzad, akh Nahe mish. akhir kis cīzim sakna jhamey

[Ashti Sandburst]

Deerhai translations of three openings from an oooold anime : Slayer.

Get along by Hayashibara Megumi
www.youtube.com/watch?v=hM3LsADMyqU
English fan cover :
www.youtube.com/watch?v=HySCRz6Atf4

Tachi mukau saki ni kawaita kaze, Hageshiku fuki aretemo
-Urbi eger al-pavên jâfi samna ni, nafakhse şidetliy
(Even if the dry wind confronts me, blowing intensively)
Jumon no hitotsu mo tonaetanara Watashi no pēsu ni naru
-Eger ana kahnâ al-mantra Sab janase ko ana-e châl
(If I say the magic words everything turns to my pace)

Dare mo ga urayamu kono pawā to, Bibou ga yurusanai wa
-Ana bakhsh'jih mish al-jamiil suratim, kod niyaz eme shakti
(I will not forgive any beautiful faces that envy this power)
Donna aite demo hirumanai de, manto o nabikaseru no
-Ana-e chadir sheqet sathar vâpasi be ana-e harêfim
(my cape flutters without going back against my enemies)

Are mo shitai, kore mo shitai
-Ana cahna diye, ana cahna eme
(I want to do that, I want to do this)
Onna no ko ni mietatte
-Urbi eger nir'áse ek-larki
(even if i look like a girl)
Yudan shitara jigoku iki yo Jama wa sasenaikara
-Eger tum hast gafil narak intaʐa tu, ana var ne-rawadari
(if you are off guard hell await you, I have zero tolerance)

Far away. Omou mama wa ga mama ni Tabi o tsuzukete yukitai
-Fa'asla (Fahr ạ̉'wai). Ana cahna jarise ana-e safar mithl eth raɖá ni
(Far away : I want to continue my journey as I please)
Tsurai hibi mo egao de piriodo yo
-Bişkse urbi ind al-dinim kaṭhinn
(smiling even in the difficult days)
Far away. Ikutsu mo no maryoku daite, Kyou o koete yukitai no
-Fa'asla. Ana cahna fase eth âjkadin, ihtáḍana ana-e sihr
(Far away: I want to finish this today, embracing my magic)
Yume ni mukai aruki tsuzukete yuku Kagirinai hodo
-Aur baṛhanse taryiq ana-e Khabim bêsinor
(and heading towards my infinite dreams)
Get along, Try again
-Devam, phir ceshţa (Ghet al'oṅgh, try agēnn)


Translation of the Official French version :
www.youtube.com/watch?v=-LHxgtkc3kY

I beat the villains hard
I keep everything that glitter
Foes scurry off at my sight
I am born to win!

Even if the wind blows hard on my way
Nothing will stop me from continuing

Watch out, I just need an incantation
I be born to be victorious

I know that no one can even stand my great powers
My beauty is a heartbreaker !

I shall not be afraid of anything, Even of my archnemesis.
No, I shall never kneel down!

I am a girl but don't believe that I will give you a second chance.
If one day we must fight then start to pray,
For no one will come to save you!

Life gives me a fantastic journey,
So much surprising unknown lands to cross every days
Let's life intensively these moments and let's realize/live our dreams

The force of my magical powers, Now
will allow me to feel the present day in my hands

And victory is here, here, at the end of the way
Without willing to stop, let's move to our dreams
-----------------
Breeze by Hayashibara Megumi
www.youtube.com/watch?v=qwiseuzQDEE

Set me free. Gonna be alone, ya got to be free
-Farigh ni. Ko hona khalli, tum mali ferigh'jam
Takai sora wo tori ni natte tobitai
-Ana darnel ek-parindh aur syn al-yásemîn
(I want to turn into a bird and fly the high skies)
Haruka tooi kibou wo mezashite
-Baṛhanse taryiq al-yiraq ume'ed fa'aslay
(heading towards the far distant hope)

Konna fuu ni ima wo mitsumeru koto dekiru nara
-Eger sirf ana sakna daikh al-muḍâri mithl eth
(If only I can keep looking at the present like this)
Kizutsuku koto mo naku, asu mo kowakunai...
-Sathar taklêf ni aur ana var ne-altirs ke fardâdin...
(without harming me and having no fear for tomorrow)

Kaze ni note Yume no kanata e tonde yukitai
-Azaadse al-takrâr aur synse ke balegh ana-e khabim
(Ridding the breeze and fly away to reach my dreams )
Yuuki to yuu tsubasa wo tsukete
-Kanatse eme ajnihakim nam-ja "himmet,"
(Fastening these wings called "courage" )
Tori ni natte Miorosu kokoro mochitsudzuketai,
-Darnel ek-parindh aur parastin ana-e himmet ke bakiş'aşağ
(Turning into a bird and retain my courage to look down)
Riaru na hibi ni makenai you...
-Aur lêdan se al-asliyat de basedinim
(and be beaten by the reality of passing days.)

------------
Give a Reason by Hayashibara Megumi
www.youtube.com/watch?v=MEv8LC37s2k
English Cover :
www.youtube.com/watch?v=kfSSpkCoXxo

Memagurushii jikan no mure ga Hashiri nukeru machi wa saban'na
-Al-bhîṛ de eme ehad taiz'châliy, ayrilse arpa'ar al-nagar kod ek-şavânah
(The crowd of this fast-moving age is running through the city, which is a savanna)
Mogaku you ni nukedasu you ni Kono chikara wo tameshite mitakute
-Waqt siyril nihapna aur fara'arse, ana eshţa de âzmanase ana hu sakht
(While I wriggle myself and slip out, I'm trying to test how strong I am)

Kitto dokoka ni "kotae" aru Umarete-kita kotae ga
-Hast bilkuli "ek-javab" kahin, al-javab niçin ham var paidajam
(There's an "answer" somewhere for sure The answer for why we were born)
Hito wa minna, sore wo motome Yarusenai nogasenai yume ni mukau no
-Her'koi aramakse ko iqdaam al-khabim hea'anatze Ishan sakna mish farigh
(Everyone is seeking for going towards helpless dreams they can't set free)

Kizutsuku koto wa kowakunai Dakedo kesshite tsuyokunai
-Ana nahe mish ko hona zakhm! Lekin Ana hu sakht mish esi
(I'm not afraid of getting hurt! But I'm not strong any way for that)
Tada, nanimo shinai mama de Kuyandari wa shitakunai
-Munfarid ind jarise koi cīzim, ana cahna mish nádama ni
(Simply, by keeping doing anything, I don't wanna be regretting myself!)

Here we go! go! Hashiri-tsudzukeru Dare ni mo tomerare wa shinai
-Eth hadi ! (H'er wî gŏh!)! jana! Ana ayril'jih ana var'jih mish atsár se koi'bhim !
(Here we go! go! I'll keep running I won't be stopped by anybody!)
Mirai no jibun e to Give a reason for life, todoketai
-Ana sakna Devam. Diarnu ek- wajah de jivan se ana-e aindah'ni
(I wanna get along... Give a reason for life... to my future self)

[Ashti Sandburst]

Unofficial theme of the topic "A Foreign Awakening" (Ek-Jagnasen 'Ajnêbiyy).

King Nothing (Râjah Nahī̃n) by Metallica (Mêt'aliqah)
www.youtube.com/watch?v=oFBbOHohwR8

Wish I may , Wish I might Have this I wish tonight
-(Arîz'se) Ana mali, (arîz'se) Ana sakna Hona eth ana arîz ajśaam
Are you satisfied?
-Hast tu râzinn ?
Dig for gold, Dig for fame, You dig to make your name
-Khôdnâ ke altin, Khôdnâ ke shohrat, Tum khôdnâ ke kazmel tum-e ism
Are you pacified?
-Hast tu kodesin ?

All the wants you waste, All the things you've chased
-Jab al-niyazim tum av'talah, Jab al-cîzim tum var-ja taqqub
Then it all crashes down And you break your crown
-Ni eme jab dhairse Aur tum tukray tum-e keter
And you point your finger but there's no one around
-Aur tum nuqtas tum-e xínṣar lekin taman hast nahi'el
Just want one thing Just to play the King
-Zare cahna ek-cîz Zare khelnase al-Râjah
But the castle's crumbled and you're left with just a name
-Lekin al-burjh hast kharab aur tum rehnayse sath ek-ism
Where's your crown, King Nothing? Where's your crown?
-Jahâṅ tum-e keter, Râjah Nahī̃n? Jahâṅ tum-e keter ?

Hot and cold, Bought and sold A heart as hard as gold
-Kelin aur sardi, xarija aur yabija Ek-qalb hast kaṭhin mithl altin
Yeah! Are you satisfied?
-Ayyeh! Hast tu râzinn ?
Wish I might, Wish I may You wish your life away
-(Arîz'se) Ana mali, (Arîz'se) Ana sakna, tum av'talah tum-e jivan (ind) arîzse
Are you pacified?
- Hast tu kodesin ?

All the wants you waste, All the things you've chased
-Jab al-niyazim tum av'talah, jab al-cîzim tum var-ja taqqub
Then it all crashes down And you break your crown
-Ni eme jab dhairse Aur tum tukray tum-e keter
And you point your finger but there's no one around
-Aur tum nuqtas tum-e xínṣar lekin taman hast nahi'el
Just want one thing Just to play the King
-Zare cahna ek-cîz Zare khelnase al-Râjah
But the castle's crumbled and you're left with just a name
-Lekin al-burjh hast herif aur tum hast rehnay-ja sath ek-ism
Where's your crown? Huh!
-Jahâṅ tum-e keter? Uh'm!
 
Wish I may , Wish I might Have this I wish tonight
-(Arîz'se) Ana mali, (Arîz'se) Ana sakna Hona eth ana arîz ajśaam
I want that star, I want it now, I want it all and I don't care how
-Ana cahna eme najmat, ana cahna eth, ana cahna jab aur ana pareshan mish
Careful what you wish, Careful what you say
-Mutfakiry sath tum arîz, Mutfakiry sath tu kahnâ
Careful what you wish you may regret it
-Mutfakiry sath tum arîz tum mali nádama eth
Careful what you wish you just might get it
-Mutfakiry sath tum arîz, tum sakna kibél

Then it all crashes down And you break your crown
-Ni eme jab dhairse Aur tum tukray tum-e keter
And you point your finger but there's no one around
-Aur tum nuqtas tum-e xínṣar lekin taman hast nahi'el

Just want one thing, Just to play the King
-Zare cahna ek-cîz Zare khelnase al-Râjah
But the castle's crumbled and you're left with just a name
-Lekin al-burjh hast kharab aur tum rehnayse sath ek-ism
Where's your crown, King Nothing?
-Jahâṅ tum-e keter, Râjah Nahī̃n?

Where's your crown? Oh, You're just nothing
-Jahâṅ tum-e keter? Oh, Tum hast nahī̃n
Where's your crown King Nothing?
-Jahâṅ tum-e keter, Râjah Nahī̃n?
Oh, you're just nothing, Absolutely nothing.
-Oh, Tum hast nahī̃n. Qateniy nahī̃n
Off to never, never land
-Rehnay nestiaden, nestiadenstan

[Ashti Sandburst]

So, here's a new bunch of translations. Some songs I like from Sister Act. And a parody of one from the Prince of Egypt.

Terminology :
As there is no religion in Deerham, I had to find equivalent in Deerhai for the numerous Monotheist Terms used in the songs. I'll give you the explanation about these
Deehai-wannabe words. For the Latin part : as I consider it as religious and old, as for other (religious) language like Hebrew. I use "Sanskri" a it's a sacred and ancient language from India and would work for the Indian-ish Deerham. Also, it's canonically a old language still used nowadays in Deerham (in mystic purpose, or ancient terms).

As Deerham close of India, most of the religious equivalent to Jewish/Christian terms would be from Hinduism and Zorostrianism (former proto-monotheist religion of Persia (Iran) and still used in some Pakistani communities). most of terms are my headcanon, someway. If Deerham and Deerhai existed in our Earth, then these terms would be used.

Of course, these terms are only used as deerhai synonym (or"what if") in songs, as these religious words doesn't exists in the mlp!Deerhai.

Words :
Cherubim
Kherúbem or Reshn/Reshnim. As the Cherub is a one of the top three High-ranked angels. I decided to use "Rashnu", one of the three high-ranked "yazata (Angel) of the Zoroastrianism.
Seraphim
Şerafhêm or Sroshat/Sroshatim. Like for the Cherub, I referenced "Sraosha", one of the three yazata. and for angeologists who wonder about the first angelic choir (Serah, Cherub and Throne). Throne = Mîthr/Mîthrakim (from Mithra, the yazata)
Maria
Mariyah or Durga. Durga comes from the Hindu goddess Durga, who is a Heavenly Mother like the Virgin Marie.
------- Used in other translated songs------
Elohim
Êlŏh'em or Bráhmâ. As Elohim it's one of the name of the Jewish God, I used the Hindu Suprem God (Braham) as base.
The title/epithet used for God, as "God on high" become "Falak-e Dêva" (Deity of/from the sky). "Lord of All" = Parameşvar (Supreme divine lord). Holy lord = Îśvar (Lord). god = Ilâh (based of the arabic-languages nouns for God/Deity).
Kyrie Eleison (Lord has mercy) =
Îśvar Rehamiy (merciful lord)
Sister/Brother =
Râhibah/Râheb (Nun/Monk)


Hail Holy Queen
www.youtube.com/watch?v=o3ZbdgDKfbI&list=PL093AFD5866D6D124

Hail holy Queen enthroned above, Oh Maria,
-Shâlom Pavi-Rajâzan bahar takhaten, Durga (Mariyah) ya
Hail mother of Mercy and of Love, Oh Maria,
-Shâlom Madar de Reham aur Ishq, Durga ya

Triumph all ye cherubim! Sing with us ye seraphim!
-Al-Reshnim (Kherúbem) Zaferse ! Al-Sroshatim (şerafhêm) ġánâ sath ham !
Heaven and Earth, resound the hymn!
-Behesht aur Zamîn zayelle al-sirûd !
Salve (salve), salve, salve Regina!
-Svasti, svasti, svasti'tvám Virâjñī (स्वस्ति, स्वस्ति, स्वस्तित्वा विराज्ञी )
(X2)

Our life, our sweetness here below, (Oh-o-o) Oh Maria,
-Ham-e jivan, ham-e sheeren jér, Durga ya
Our hope in sorrow and in woe (woe-oh-oh), Oh Maria,
-Ham-e ume'ed ind azergh aur avoy (avo-o-oy), Durga ya.

Triumph all ye cherubim! Sing with us ye seraphim!
-Al-Reshnim Zaferse ! Al-Sroshatim ġánâ sath ham !
Heaven and Earth, resound the hymn!
-Behesht aur Zamîn zayelle al-sirûd !
Salve, salve-salve, salve Regina! A-le-lu-iah (ha-leh-lu-yâ)
- Svasti, svasti, svastitvám Virājñī (स्वस्ति, स्वस्ति, स्वस्तित्वा विराज्ञी )

Mater amata intemerata. Sanctus sanctus dominus (Undefiled beloved Mother. Holy, holy lord)
-Asamsr̥ṣṭa iṣṭa-śakti. Pavitr, pavitr 'akhilātman (असंसृष्ट इष्टशक्ति. पवित्र, पवित्र'अखिलात्मन्
Virgo respice, mater adspice. Sanctus sanctus dominus (Virgin consider, mother behold )
-Kaumāra kalpayati, janayitrī īkṣatē (कौमार कल्पयति, जनयित्री ईक्षते. पवित्र, पवित्र'अखिलात्मन्)

Our life, our sweetness here below, Oh Maria,
-Ham-e jivan, ham-e sheeren jér, Durga ya
Our hope in sorrow and in woe (woe-oh-oh), Oh Maria,
-Ham-e ume'ed ind azergh aur avoy (avo-o-oy), Durga ya.

Triumph all ye cherubim! Sing with us ye seraphim!
-Al-Reshnim Zaferse ! Al-Sroshatim ġánâ sath ham !
Heaven and Earth, resound the hymn!
-Behesht aur Zamîn zayelle al-sirûd !

Salve (salve), salve, salve Regina!
-Svasti, svasti, svastitvám Virājñī!

------
I will Follow him
www.youtube.com/watch?v=E6JfYkAVx2k&index=2&list=PL093AFD5866D6D124

I will follow him, Follow him wherever he may go
-Ana peyrov-ji hu, peyrov hu jahanbhi Huwa janase
And near him I always will be, For nothing can keep me away : He is my destiny
-Aur taqrí hu ana honaji, metul hich sakna yaklaşm ni : Huwa hast ana-e muqêddir
I will follow him.
-Ana peyrov-ji hu.
Ever since he touched my heart I knew, There isn't an ocean too deep,
-Isskay huwa hath-ja ana-e qalb ana zanîn, Eme hast mish ek-sâgir amiqar
A mountain so high it can keep, Keep me away, Away from his love
-Ek-kuhestân itna hask ko sakna yak, Yaklaşm ni, laşm de huw-e ishq

I love him, I love him, I love him
-Ana pyar, ana pyar, ana pyar hu
And where he goes, I'll follow, I'll follow, I'll follow
-Aur jahâṅ hu gider, ana peyrov-ji, peyrov-ji
I will follow him, Follow him wherever he may go
-Ana peyrov-ji hu, peyrov hu jahanbhi huwa janase
There isn't an ocean too deep, A mountain so high it can keep, Keep me away
-Eme hast mish ek-sâgir amiqar, Ek-kuhestân itna hask ko sakna yak, yaklaşm ni

We will follow him, Follow him wherever he may go
-Ham peyrov-ji hu, peyrov hu jahanbhi Huwa janase
There isn't an ocean too deep. A mountain so high it can keep, Keep us away, Away from his love
-Eme hast mish ek-sâgir amiqar, ek-kuhestân itna hask ko sakna yak, yaklaşm hamesh. laşm de huw-e ishq

Oh yes I love him, I'm gonna follow
-Áyy'eh ana pyar hu, ana peyrovse
True love, he'll always be my true love. From now until forever
-Aslishq, hu honaji daime ana-e aslishq. Min aknūn tak khaas

I love him, I love him, I love him
-Ana pyar, ana pyar, ana pyar hu
And where he goes I'll follow, I'll follow, I'll follow,
-Aur jahâṅ hu gider, ana peyrov-ji, peyrov-ji
He'll always be my true love, my true love, my true love
-hu honaji daime ana-e aslishq, Ana-e aslishq, aslishq
From now until forever, forever, forever
-Min aknûn tak khaas, khaas, khaas)
----
Shout
www.youtube.com/watch?v=WtAJj5gKcL4&list=PL093AFD5866D6D124&index=5

You know you make me wanna (Shout!) Kick my heels up and (Shout!)
-Tum zanîn tum kazmel ni cahna (bağir!) lât ana-e êri aur (bağir)
Throw my hands up and (Shout!) Throw my head back and (Shout!) Come on now
-Daal ana-e tarafim aur (bağir!) Daal ana-e zehan ind'aqb aur (bağir!). Aknûn yilhamm
Don't forget to say you will, Don't forget to say Yeah, yeah, yeah
-Farâmuš mish arth tum mali, farâmuš mish arth Ayyeh, ayyeh, ayyeh

(Say you will) Say it right now, baby (Say you will)
-(Arth tum mali) Arth eth aknûn, mosekh (arth tum mali)
Say that you love me (Say!) Say that you need me (Say!) Say that you want me (Say!) Say you wanna please me
-Arth an pyar ni (Arth!) Arth an zarurat ni (Arth!) Arth an cahna ni (Arth!) arth cahna raɖá ni
(Say!) Come on now (x3)
-(Arth!) Aknûn yilhamm

I still remember When I used to be nine years old (Hey ye)
-Ana khaya'al jab ana var-ja tís‘ah de yaşam (oi, tu)
And I was a fool for you From the bottom of my soul (Yeah yeah)
-Aur ana honaja mabûlh ke tu, Min al-tala de ana-e Atma (ayyeh)
Now that I found you I will never let you go (No no)
-Aknûn ana milnaja tu Ana Ijazat-ji mish tu jana (nahî)
And if you ever leave me (Oh) You know it's gonna hurt me so
-Aur eger tum rehnay ni (oh) Tu zanîn eth honaji zakhm ni

I want you to know. I said, I want you to know right now.
-Ana cahna tu zanîn, ana arth, ana cahna tu zanîn aknûn
You been good to me sisters Much better than I been to myself (So good, so good)
-Tum honaja Nawaz ke ana-e bahinim behtar Ana honaja ko ni (itna nawaz)
And if you ever leave me I don't want nobody else (Hey, hey)
-Aur eger tu rehnay ni Ana cahna mish Koiel ukhra (Oi, oi)
I said, I want you to know, yeah. I said, I want you to know right now
-Ana arth ana cahna tu zanîn, ayyeh. Ana arth, ana cahna tu ko zanîn aknûn
You know you make me wanna (Shout!) Pick my heels up and (Shout!)
- Tum zanîn tum kazmel ni cahna (bağir!) Lenâ ana-e êri aur (bağir)
Throw my hands up and (Shout!) Throw my head back and (Shout!) Come on now
-Daal ana-e tarafim aur (bağir!) Daal ana-e zehan ind'aqb aur (bağir!). Aknûn yilhamm

Play it, Sister Allen, hey
-Khelna, Râhibah Al'hênn
A little bit softer now (Shout!) x2. A little bit louder now (Shout!) x3
-Zarâ molâydar aknûn. Zarâ âlindar aknûn

You know you make me wanna (Shout!) Kick my heels up and (Shout!)
-Tum zanîn tum kazmel ni cahna (bağir!) lât ana-e êri aur (bağir)
Don't forget to say you will, Don't forget to say Yeah, yeah, yeah
-Farâmuš mish arth tum mali, farâmuš mish arth Ayyeh, ayyeh, ayyeh

Now wait a minute. All right, who was that? You know you make me wanna shout.
-Aknûn atsár ek-lamha. Hásanan, eth hast allatí ? ana zanîn tu kazmel ni bağir!
------------

These parts are the Ashti and Arabesque version of the All I Ever Wanted from the Prince of Egypt.
Original : www.youtube.com/watch?v=yVmtG9_55F0

Arabesque version :
Shining under sunlight, warm golden sand
-Jhilmise neechay al-suraj, al-qabar dahabiy gârm
All I know, all I like
-Sab ana zanîn, sab ana pyar
Those chiselled sandstones, finely-embroidered adorned cloths
-Eme regihajar bauninn, nazakat-hêvisanja kaprakim'el zênandinn
All I ever wanted.
-Sab ana imše cahnaja

It's my home ! With my father, my husband and friends
-Eth hast anamesh sthan! Sath anamesh pidar, śauhar aur dostim
So caring and lovely.
-Itna ilgilense aur haseen

It's my home. My house where I belong and exist
-Eth has anamesh sthan. Anamesh khandaan jab ana üyesi aur hona
And if anydeer dare to doubt it, then this one is in the wrong.
-Aur eger koihiran járuʾa shakse, to eth'el hast ġalat!
I am a semitan mare, an authentic and proud daughter of the sandlandic Deerham
-Ana hu ek-matak Šémîtiy, ek-resen aur fakhr ibnt de al-registanyi Dyrhe'ā̃m
It is who I am, what I'll ever be.
-Eth hast allatí ana hu, kya ana hameśa honaji

Ashti version
Quiet starry nights, this delightful southern wind
-Samit ajśaam sitari, zevkli dakṣiṇ-e pavên
All what I like seeing and like feeling
-Sab ana pyar shafse aur pyar bakışeh
Magnificent placid city, full of beloved precepts and memories
-Rewneqdar haleem nagar, chhaidiy mithl nazdar nasiyatim aur yadasht
All what pleases me.
-Sab kya raɖá ni

I belong here. With my dearest Arabesque, family and Nadir
-Ana üyesi ere. Sath anamesh azízbar Arabesque, khandaan aur Nadir
As for my identity.
-Mithl ke anamesh yaksaniat

I belong here. In this wealthy land where I was proudly raised.
-Ana üyesi ere. Ind eme hâsil zamîn jab ana bâlidan fakhriy
And if somepony does not agree, then I'll show how mistaken he is.
-Aur lekin Koitae'er raazi mish, to ana dikhanaji itna yanlış em'el hast
Yes, my lineage is from Foreign nobility. But to anyone knowing me : I am Deerean from all my being
-Avet, anamesh sülale hast sahêbat pardesi. Akh ke koi'bhim zanîn ni : Ana hu Dyrheyi min anamesh sabkâʾink
And no one can deny it, no one can undo it, no. no one can.
-Aur nahī̃'el sakna inkaar eth, nahī̃'el sakna mahvet eth. Nahî, nahī̃'el sakna

[Ashti Sandburst]

Another translation of a French pop song. By Emma Daumas. The Frenc Avril Lavigne xp

The title, "Figurine Humaine", has a double meaning. Literally it meant "Human action figure/doll", but it also pronounced like "Figure inhumaine" (Inhuman-looking face). as This song is about jet set, it can be a reference to botoxed face.

Figurine Humaine by Emma Daumas
www.youtube.com/watch?v=LdxMjC1_HeA

Branchée en permanence, elle te guide
-Always trendy, they guide you
Fenêtre ouverte sur un monde qui t'appelle et brille
-Open window on a universe that entice you and shine
T'aimerais tant passer derrière l'écran Avoir ton heure de gloire te mettre en avant
-You'd like to be on tv, have your moment of glory and make yourself conspicuous
Tu rêves d'une vie sans aucun trou noir: Il faut forcément devenir une superstar
-You dream of a life without issues: One must necessary become a superstar
Mais au pays des merveilles et de la jet-set, T'as pas pensé qu' jamais rien ne les arrête.
-But in the land of wonders and jet-set, you didn't think that nothing stop them

Figurine humaine
-Human doll
Âme conditionnée au succès se déchaîne. Produite à la chaîne
-Unleashied success-conditioned soul. Mass-produced
Figurine humaine
-Human doll
Prête à tout pour le devant de la scène. Adulée de tous, pas longtemps jusqu'à la prochaine
-ready for anything to be centre stage. idolized by everyone, not for long until the next one

Tu suis à la lettre les régimes, L' "avant-été" ceux qu'on trouve dans les magazines
-You strictly follow the diets, the "before-after" ones we find in the magazines.
T'aimerais un jour être en première page, Concrétisation du travail sur ton image
-You'd like one day to make the cover, achievement of your managed reputation
Tu rêves qu'on dise "vu à la télé", Qu'on t'aime, et bien sûr pour ce que tu es
-You dream to be spotted on tv, to be loved, and of course for who/what you are.
Mais au pays du biz, des strass et des paillettes, As-tu pensé qu'une autre vie s'arrête
-Yet in the land of biz, sparkle and sequins/tinsel, did you ever consider that another life ceases?

Figurine humaine
-Human doll
Âme conditionnée au succès se déchaîne. Produite à la chaîne
-Unleashing success-conditioned soul. Mass-produced
Figurine humaine
-Human doll
Prête à tout pour le devant de la scène. Adulée de tous, pas longtemps jusqu'à la prochaine
-ready for anything to be centre stage. idolized by everyone, not for long until the next one

Bien sûr t'as le droit de vivre tes passions Mais tu devrais te poser les bonnes questions
-Of course you've the right to live your passions, yet you should ask yourself right questions
Ce monde fermé et tellement surnaturel, Ne te paraît-il pas un peu trop artificiel ?
-This so surreal and narrowed environment doesn't seemed a bit too artificial to you ?
Quand tu les vois ces gens là sourient tout le temps Mais crois-tu qu'ils sont toujours heureux pour autant?
-When you see them, these people are always smiling but do you believe they are necessary happy?
Car au pays du grand bonheur illusoire, Tu pleures mais t'arranges pour ne pas le faire voir
-Because in the land of big illusory joy, you cry but you find a way to now show it

[Ashti Sandburst]

Translation in English and Deerhai of Fate/Zero's opening.

Here's an English fan cover of the opening
youtu.be/DwX_h3BVd6o

Oath Sign by LiSA (Nšan-e Qisam by LiŞAh)
www.dailymotion.com/video/x2q36lp_fate-zero-opening-1-creditless-%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%83%88-%E3%82%BC%E3%83%AD-op-1_tv

Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara,
(How many time must I reach out my hand to this repeating world,)
-Kitnahei vaqt ana mali zend ana-e taraf shel sansâr takraarse,
Hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no?
(For my fleeting teardrops close my dark heart?)
-Ke ana-e am̐sûkim geçeni maqfêl ana-e tare'ek qalb ?
Mebae dashita omoi ga mune ni hibiita nara Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
(If these awoken feelings echo in my heart Then I shall be able to protect you forevermore )
-Eger eme bakişehim jagnat zayelle ind ana-e qalb To ana mali qabil parase tu deimar
Ochita kibou wo hirotte asu ni tsunaide yukeba
(If only I could gather these shards of fallen hope and connect it to tomorrow,)
Eger sirf ana sakna intikhab sifaalim de ume'ed khonaiy aur karise ko fardâdin,
Karamatta ibitsuna negai datte hodokeru
(Our tangled and twisted wishes will be unknot and shall shine)
- Ham-e arîzsim karişik aur rassin netehlev-ji aur mali jalnase.

Hikari wo kazashite tamerai wo keshita : Agetakatta no wa mirai de
(I have waited the light and rejected my doubt : My desire is in the future)
-Ana intaʐar-ja al-rośni aur tark-ja ana-e shak : Ana-e niyaz hast ind aindah'el
Naiteru yoru daita mama Nageki wo sakende
(To embrace you as you cry and Desperately scream in the night, )
-Ihtáḍanase tu waqt tum ronâse aur Bağir tanhaiy ind al-ajśaam

Fumiireta ashi wo tooku no risou ga Sotto iyashite yuku
(This distant ideal gently heals these legs I moved)
-Eme qiyas fa'aslay sharafiy islaah eme rânim ana calnâja
Tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou dokomademo
(I will grip these doubtful bonds while advencing somewhere )
-Ana kavreji eme karim shakiy jab iqdaamse kahin
Kegare kitta kiseki wo se ni
(I will bear this impure miracle)
-Ana qasîd-ji eme karamat nesaf

[Ashti Sandburst]

Here's the translation of the second opening of Fate/Zero, in Deerhai and English.
I have done two versions :
-The first is the Deerhai adaptation of the song (it respects the idea and tone but is made to fit the song/lyrics's pacing)
-The second is the real translation of the song.

To the Beginning by Kalafina (Shel al-Aghezat se Kâl'afinah)
www.youtube.com/watch?v=eQDK1qhzf6o (normal)

www.youtube.com/watch?v=9_dIYXBq5z0 (Orchestral)

Deerhai Adapt :

Hear me O Holy Grail
(Karṇam maim Pavitrakansa hē (कर्णम्'मैं पवित्रकंस हे).

Ato ichido dake kiseki wa okoru darou
-Zyadavaqt ana Ume'ed-ja an ek-karamat sarzad
(I hopped for a miracle to occur one more time )
Yasashii koe de egaku yuganda mirai
-Akh al-aindah rasam-ja se tum-e avaz sharafiy var rassin
(Yet the future drawn by thy gentle voice has been twisted)

Mou dare mo nakanai sekai no tame ni
-To ek-sansâr jahâṅ nahī̃'el ronâji ke li'e
(So for (the sake of) a world where no one will cry)
Akaku kegasareta sora no Doko ni mo Todokazu kieru sakebi to inori
-Ana bağir-ja aur şarkija ṣalétim an janase kithé'nahi aur napaid-ja ind al-falak qizil
(I yelled and chanted prayers that went nowhere and vanished in the red sky)
Nagusame wa sutete yukeru
-Wêjah'el ana tark-ja jab tashfim
(Hence I have rejected any comforts)

Kirei na tsuki no hikari ga Hajimari e to shizumi yuku
-Al-rośni de al-hakmêr haseen zealse shel al-aghezat
(The light of the beautiful moon fade to the beginning, )
Sono kanata e Tozasareteku hitomi de Mada tooku e Te o nobasu
-Wasehse ana-e taraf taryiq eme jagah yrak, bayîd deegar, sath ana-e netr Maqfêli
(Holding out my hand to this distant place, further, with my closed eyes)
Kimi no nageki o shinjite
-Waqt ana manna tum-e ğamim
(while I am believing to thy grieves)


-----Normal version-----

Estia kasa misti vidi ato

Ato ichido dake kiseki wa okoru darou Yasashii koe de egaku yuganda mirai
-It's certain only one more time a miracle will occur, In this twisted future you have drawn out with your gentle voice.
Mou dare mo nakanai sekai no tame ni Akaku kegasareta sora no Doko ni mo Todokazu kieru sakebi to inori
-To make a world where no one cry, I scream out a prayer that reach nowhere and disappears into the polluted red sky
Nagusame wa sutete yukeru
-So I have thrown away any comfort and moved on

Kirei na tsuki no hikari ga Hajimari e to shizumi yuku
-The light of the beautiful moon Sinks down to the beginning,
Sono kanata e Tozasareteku hitomi de Mada tooku e Te o nobasu
-It's towards this distant place I reach out my hands, even further, the eyes closed.
Kimi no nageki o shinjite
-while believeing to your grief

[Ashti Sandburst]

Deerhai adaptation of the Digimon's song : Brave Heart.
The lyrics have the same meaning than the Japanese one, albeit adapted to fit the deerhai pacing.
I also tried to add a "karaoke/sing alone" coloring, to indicate where there is a break from the singer. Like you check if you are ahead of the japanese version.

Brave Heart by Miyazaki Ayumi (Bahêd Qalb se Miyazakhi Ahyyumi) Lyrics by me.
www.youtube.com/watch?v=UlZdhS4ZuzY

English version (Cover)
www.youtube.com/watch?v=GI_Dp7Co_Eg
www.youtube.com/watch?v=Q2zCrdv48ls

Koizâtim istifa ishapna aur faraarse
-Some can resign themselves and flee
(Nigetari akirameru koto wa daremo)

Urbi sath ek-Do'forsat. Akh na-a-he tu.
-Even with a second chance. But not thee
(Isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou)

Tum hast al-Wah'el kod saknase rahnumai Eme najamat'el karîj khonase eth rośni
-You are the one that can prevent this Star From losing its light
(Kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni Hikari ga nakusenu you ni)

Revan tum-e cahnabar khab! Parastin tum-e azízbar riš!
-Seize thy most wanted dream ! Protect thy dearest kin
(Tsukame! egaita yume wo Mamore! daiji na tomo wo)

Tum sakna darnel sakht'dar, Sath eme Shakti batini vahase ind tum-e qalb. Jab roshanse
-You can become stronger, with this inner power dwells in your heart. when it fires.
(Takumashii jibun ni nareru sa Shiranai pawaa ga yadoru haato ni hi ga tsuitara)

Koi'arîz sakna ehsasmek
Any wish can come true
(Donna negai mo uso ja nai)

Tum ijazatse eth to… šov meh yūr brêyiv hert! (dikhana ni tum-e bahêd Qalb)
-You can allow it so... Show me your brave heart!
(Kitto kanau kara... show me your brave heart)

Koi'dinim ne-hona shamsiy, lekin eger al-beran girna zare khulâ tum-e sîwane
-Some days may not be sunny, but if the rain falls just open your umbrella
(Hare no hi bakari ja nai kara tama ni Tsumetai ame mo furu keredo kasa hirogeyou)

Jivan hast mish ek-nakśâ. Laise tum jivan, Jahâṅ tum jana : Tum sakna cunna
-Life is not a map. How you live, where you go : you are free to choose.
(Ikikata ni chizu nanka nai kedo dakara jiyuu Doko e datte yukeru, kimi mo)

Ayril taizdar an al-pavên! Phelana haskdar an al-falak!
-Run faster than the wind! Aim higher than the sky
(Hashire! kaze yori hayaku Mezase! sora yori tooku)

Tum milnaji ek-naya tu
-Thou will meet a new thee
(Atarashii jibun ni aeru sa )

Ne'ishtihariy himmet raketin ind tum-e qalb, danîn eth
-Unnoticed courage sleeps in your heart, realize it.
(Shiranai yuuki ga nemuru haato ni ki ga tsuitara)

Aur al-rêjne ind tum-e qalb mali akídar atsár… šov meh yūr brêyiv hert!
-And the downpour in your heart shall surely stop...show me your brave heart
(Mune no naka no doshaburi mo Kitto yamu kara...show me your brave heart)

Revan al-rauśan fardâdin'el! Parastin al-wahim tum pyar!
-Seize the radiant tomorrow! Protect the ones you love!
(Tsukame! mabushii asu wo Mamore! ai suru hito wo)

Tum sakna darnel sakht'dar
- You can become stronger
(Takumashii jibun ni nareru sa)

Shikast tum-e kaahilet! Herés al-duvarim khasámse tu!
-Overcome thy weakness! Destroy the walls blocking thee!
(Kowase! yowaki na kimi wo Kuzuse! butsukaru kabe wo)

Al-qabar dilzadan honaji tum-e hathyaar… Bhêlīv in yūr hert (Yaqên ind tum-e qalb)
- Warm heartbeats will be your weapon… Believe in your heart
(Atsui kodou buki ni naru kara… Believe in your heart)

[Ashti Sandburst]

To celebrate the new season, I decided to translate in English every past seasons songs from the French dub of mlp. And compare them with the Original versions.

The Original are in black while the direct translation are blue colored.
PS : the french dub lyrics/words are written/used for rhyme (in French, obviously) So it's why they don't are litteral translation to the English verison.

Here's the first part.

~ My Little Pony Theme ~
www.youtube.com/watch?v=XRsw-GcI_fg

SPOILER: Click to show

My Little Pony, My Little Pony.
Ahh, ahh, ahh, ahhh...

(My Little Pony) I used to wonder what friendship could be
- (My little Pony), I've wondered what Friendship is…
(My Little Pony) Then you all shared its magic with me
- (My Little Pony), And you have all shared it with me.

Big adventure, tone of fun
-Great adventures, … lot of joy…
A beautiful heart, Faithful and strong
- A huge pure heart … and strong at once.
Sharing kindness! It's an easy feat And magic makes it all complete
-A hint of tenderness…. …Isn't a hard thing… A magic trick and here we go!

You have my little ponies. Do you know you're all my very best friends?
- You are My Little Pony, Friendship is the magic that unites/binds us.

---------

~ Giggle at the Ghostly ~ (The Song of Laughing)
www.youtube.com/watch?v=Q7V9MXtHiuw&nohtml5=False

SPOILER: Click to show

When I was a little filly and the sun was going down...
-When I was just a filly and the sun was setting…
The darkness and the shadows, they would always make me frown...
- The shadows and darkness, each time they were scaring me
I'd hide under my pillow From what I thought I saw
-Hidden under my pillow I trembled from head to foot

But Granny Pie said that wasn't the way To deal with fears at all
-But Granny told me : "It's not like this your fear will go away."
She said, "Pinkie, you gotta stand up tall Learn to face your fears "
-She said, "Pinkie, face your fear and with humour."
"You'll see that they can't hurt you Just laugh to make them disappear."
-"They can't harm you, a laught and they will step back."

So, giggle at the ghostly Guffaw at the grossly, Crack up at the creepy,
-So a giggle, a snigger for ghosts and revenants, mocking for the zombies,
Whoop it up with the weepy, Chortle at the kooky Snortle at the spooky
-Laught in front of the spirits, a chuckles or a smile for specters and vampires

And tell that big dumb scary face to take a hike and leave you alone and if he thinks he can scare you then he's got another thing coming and the very idea of such a thing just makes you wanna... Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuugh!
-And tell that horrid face to immediately go away for it* (it is used for He/She) is ridicule and if it believes it will scare you then it just has to be still because the only think crossing your mind now is to… Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuugh!

hahahaha... heh...

-------

~ Pinkie's Gala Fantasy Song ~ (The Nicest of Place)
www.youtube.com/watch?v=rLnyPgHIKbY&feature=player_embedded

SPOILER: Click to show

Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me (x2)
-Ah, The Grand Equestrian Gala is the Nicest place
Hip hip Hooray! It's the best place for me For Pinkie...
-Hip Hip Hourra ! it's the nicest place for me…

With decorations like streamers and fairy-lights and pinwheels and piñatas and pin-cushions.
-At the Gala I am sure there will be streamers, fairy lights, piñatas and some fireworks !
With goodies like sugar cubes and sugar canes and sundaes and sun-beams and sarsaparilla.
-There will be lot of sweet desserts, ice creams and fruity drinks and the sun surely be (t)here !
And I get to play my favorite-est of favorite fantabulous games like Pin the Tail on the Pony!
-And I'll get the chance to play to the fabulous "Pin a tail on your pony", it's my favourite game!

Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me (x2)
- Ah, The Grand Equestrian Gala is the Nicest place
'Cause it's the most galarrific superly-terrific gala ever In the whole galaxy
-'Cause it's the most magnificent and super fantastic epic-er gala in the whole galaxy
Wheee!!
-Yesss !!

~ The Ticket Song ~ (The Song of the Ticket)
www.youtube.com/watch?v=5eECijTZ4T4&feature=player_embedded

SPOILER: Click to show

Twilight is my bestest friend Whoopie, whoopie!
-Twilight is my best friend, whoopee, whoopee!
She's the cutest, smartest, all around best pony, pony!
-The prettiest, yes, but also the nicest, nicest!
I bet if I throw a super-duper fun party, party!
-And if I organize for here a super-duper party, I bet, I bet!
She'll give her extra ticket to the Gala to me!
-She'll give me her Gala place to Pinkie!

------------

~ Hop Skip and Jump song ~ (One, Two, Three then Jump!)
www.youtube.com/watch?v=jCjLYJVqpEY&feature=player_embedded

SPOILER: Click to show

It's not very far Just move your little rump
-It's not hard, just give it a try
You can make it if you try with a hop, skip and jump
-Move your rump, go on, one, two, try then jump
A hop, skip and jump, Just move your little rump, A hop, skip and jump,
-One, two, three then jump, you just need to move. One, two, three then jump.

~ Evil Enchantress song ~ (Horrific Enchantress)
www.youtube.com/watch?v=qrIbrYROLig&feature=player_embedded

SPOILER: Click to show

She's an evil enchantress , She does evil dances
-She is a horrific enchantress, and she dance like a she-devil
And if you look deep in her eyes She'll put you in trances
-With her little sharp eyes, she bewitches you on the spot
Then what will she do? She'll mix up an evil brew
-Then, logically, into an evil concoction
Then she'll gobble you up In a big tasty stew
-She will dive you and eat you with satisfaction
Soooo... Watch out!
-So… watch out.

------------

~Winter Wrap Up ~ (The Winter Flees* - in the meaning of "vanish", "go away"-)
www.youtube.com/watch?v=QDJlJ-oDJZI&feature=player_embedded

SPOILER: Click to show

Three months of winter coolness, And awesome holidays
-Since three months now we are living with winter coolness
We've kept our hoovsies warm at home, Time off from work to play
- We keep our hoovsies tucked up warm, we have nothing else to do
But the food we've stored is runnin' out, And we can't grow in this cold
- It feels too cold to go work, nothing can grow outside
And even though I love my boots, This fashion's getting old
-And even if I love my boots, this fashion got outdated

The time has come to welcome spring And all things warm and green
-Spring must come back, and let the nature to wake up
But it's also time to say goodbye It's winter we must clean
-Now we need to hurry up, winter is up against it
How can I help? I'm new, you see What does everypony do?
-What can I do to help you ? Here's what is worrying me
How do I fit in without magic? I haven't got a clue!
-I am feeling lost without my magic, how can I find my role?

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
-The winter flees ! The winter flees!
Let's finish our holiday cheer
-Our holiday end up with joy
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
-The winter flees! The winter flees!

'Cause tomorrow spring is here!
-Soon spring will come back!

Bringing home the southern birds, A Pegasus' job begins
-Bring back the southern birds, where they all have migrated
And clearing all the gloomy skies To let the sunshine in
-Clearing the very dark skies which disturb their quietness
We move the clouds, And we melt the white snow
-Clear out the snow, they all are our missions,
When the sun comes up Its warmth and beauty will glow!
-For that sun warm us up in a perfect way!

[Choir]

Little critters hibernate, Under the snow and ice
-Little critters are hibernating, Under the snow and ice
We wake up all their sleepy heads, So quietly and nice
- Quietly we wake them up, gently without anxiety
We help them gather up their food, Fix their homes below
-We are gathering the foods, fixing their homes
We welcome back the southern birds, So their families can grow!
-And we are welcoming every of our southerner friends !

[Choir]

No easy task to clear the ground, Plant our tiny seeds
-Cultivating the benefits of the soil, what a demanding job
With proper care and sunshine Everyone it feeds
-But with heart and patience, everyone will be happy
Apples, carrots, celery stalks Colorful flowers too
-Apple, carrots and celery, and hundreds of flowers
We must work so very hard It's just so much to do!
-It request lot of efforts to grow our seeds !

[Choir]

Now that I know what they all do I have to find my place
-Now I know the task of everyone, what is my work?
And help with all of my heart Tough task ahead I face
-I want to help with all my heart, make my apprenticeship
How will I do without my magic Help the Earth pony way
-But how doing it without my magic, it is a hard job
I wanna belong so I must Do my best today, Do my best today!
-But I want to show I am one of them, I'll do my best. I'll do my best!

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
-The winter flees ! The winter flees!
Let's finish our holiday cheer
-Our holiday end up with joy
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
-The winter flees! The winter flees!

'Cause tomorrow spring is here!
-Soon spring will come back!