Songs and Parodies -and Deerhai translations XD-

[Ashti Sandburst]

Bambino (arabic version, from OSS 117) By Jean Dujardin

Scene : link
Clean version
link

The first line is in Arabic (Dialectal it seems me), the second in Deehai and the last in... well, I am sure you can figure it out XD.

ʿynin-ak bákāw, galb-ak ḥanin, mā l-ak ḥazin ?
(tum-e netr ronâja, tum-e qalb hast hassas, hast tu ranjse ?)
-Your eyes have cried, your heart is sensitive, are you mourning?
Mā jā-k'sh an-num, mā l-ak al-yum ? Wulit maghrūm.
(Tum sakna mish raketin, kya var tu âjkadin? Tum girna'aşikh-ja)
-You can't sleep, what do you have today? You fell in love
Rā-k bi n-nās, tamshī fī shara'a, ḥawis.
(tum ar mabain al-firqa, tum chilna ind al-gali, aramak)
-you are among the folks, you walk in the street, seeking.
U kul lîla, gudim bab-ha tastana-ha
(Aur her'ajśaam, pêshay huw-e kapi tum Intaʐar hu)
-And each night, behind his door you wait for him.

Ḥabit twazwaz yā il-bulbul
(tum cahna civilt mithl al-andaleeb. Bhanbinŏ)
-You want to chirp like the nightingale (Bambino bambino)
U fī bāl-ī rā-k tnum
(aur ind ana-e feham tum khabse)
-And In my opinion you're dreaming (Bambino bambino)
Gālu l-ī wulīt maḥbūl
(Koi lines-ja ni ana ar mabûlh)
-They told me you are crazy (Bambino bambino)
Mā zāl tabaz yā baḥlul
(tum var henüz gelişmish, pa'agal ya)
-You didn't grow up yet, you fool (Bambino Bambino)
(repeat)

Tal'ab maziane bî la mandolin. Yâ wald-î Bambino
(tum khelna al-mandholyn. Ana-e ibn ya, Bhanbinŏ )
-You play the mandolin well. Oh my son, Bambino
Musiqa šḥal nabḡî-ha U hluwa kimâ raḥat al-lîl
(kitnahei ana pyar al-saṅgīt, aur hast sheeren esi ğider al-ajśaam)
-How much I love music, it's sweet enough to dispel the night
Ḡhâ-ni ḡhâ-ni, bi ṣ-ṣût ḥanin. Ya wald-î Bambino
(ġánā; ġánā sath tum-e avaz muhafiz. Ana-e ibn ya, Bhanbinŏ)
-Sing; sing with your tender voice. Oh my son, Bambino.
Fahham-ni waš râ-k tatma'na. Lazim khu-ya l-yum tansa-ha
(tashreeh ni tum-e rághbak. Berâr, tum zarurat de farâmuš hiya)
-Explain me about your wish. brother, you need to forget her now

Ḥabit twazwaz yā il-bulbul
(tum cahna civilt mithl al-andaleeb. Bhanbinŏ)
-You want to chirp like the nightingale (Bambino bambino)
U fī bāl-ī rā-k tnum
(aur ind ana-e feham tum khabse)
-And In my opinion you're dreaming (Bambino bambino)
Gālu l-ī wulīt maḥbūl
(Koi lines-ja ni ana ar mabûlh)
-They told me you are crazy (Bambino bambino)
Mā zāl tabaz yā baḥlul
(tum var henüz gelişmish, pa'agal ya)
-You didn't grow up yet, you fool (Bambino Bambino)

[Ashti Sandburst]

A little of Metal in this world of sweetness...

Eagleheart by Stratovarius.
link

The lyrics are translation of the Deerhai language.

Arpa'ar al-ajśaam huwa late jagna, Taháse kitnahei zyada huwa sahnê
-Through the night he is lying awake, wondering how much more he can bear
Daikhse al-duvarim jahāṅ al-chayakim raqs, yuḥḍiru asla ind ek-khudi
-Watching the walls where the shadows dance, bring away into a trance
Aur huw-e netr sholase sath aghir
-And his eyes are blazing with fire

Khabim jalna mem efer itna vaqt. kuhestânim haskbar, akh huwa aşem
-Dreams burnt to ashes so many times. highest of mountains, yet he climbs
Taiyar ko syn, metul huwa ruk mish
-Ready to fly, cause he can't stay
Alev jalnase rauśanar sath herdin
-Flame burning brighter with every day
Aur huw-e natr sholase sath aghir. Özlemiş se al-niyaz amiqar
-And his eyes are blazing with fire, Longing for the deepest desire

Qalb min garuḍ
-Heart of an eagle.
Huwa syn arpa'ar al-indrah, mem ek-naya sansār aur milna al-khurshêd
-He flies through the rainbow, Into a new world and finds the sun
Yilmse huw-e ajnihakim vahar al-azerghim
-Spreading his wings above the sorrows
Al-şeref de Garudâ'qalb
-The glory of Eagleheart

Buxār hast jalnase ind huw-e ekth iredja sath himmet, tukrayse al-zin
-Fever is burning in his veins determined with courage, breaking the chains
Zahr be'il-duvar neechay yásemîn aḥmar'ķaniy. Taiyar ko larai tak huwa mautenn
-Back against the wall under blood red skies. Prepared to fight until he dies
Aur huw-e natr sholase sath aghir. Özlemiş se al-niyaz amiqar
-And his eyes are blazing with fire, Longing for the deepest desire

(x2)
Qalb min garuḍ
-Heart of an eagle.
Huwa syn arpa'ar al-indrah, mem ek-naya sansār aur milna al-khurshêd
-He flies through the rainbow, Into a new world and finds the sun
Yilmse huw-e ajnihakim vahar al-azerghim
-Spreading his wings above the sorrows
Al-şeref de Garudâ'qalb
-The glory of Eagleheart

[Ashti Sandburst]

So, I finally decided to translate the two opening of Attack on Titans.

Opening 1 : Guren no Yumiya
www.youtube.com/watch?v=m2ju9FJNHJc

The Crimson Bow and Arrow (Al-Kamân aur Tîr Qarmaziy)

Etes-vous les prois? Non, nous sommes les chasseurs!
-Hast ya al-shikârim ? Nahî, ham hast al-tsayádim!
(Are you the preys? No, we are the hunters! )

Fumareta hana no namae mo shirazu ni
(lachaar de mezhool al-ism de shumarze gulim pamêliy)
-Unable to remember the name of countless trampled flowers
Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
(Al-parindhim girnaja hasret se al-pavên ertesi lay ye)
-The fallen birds yearn for the next wind to carry them
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
(Aasaldih kitnahei soma ṣalé, hich erbek tabdeel-ji)
-No matter how much you are praying, nothing will ever change
Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da...
(Kya tabdeel eme sansār hast soma-e iredah de halsan aur larai...)
-What changes this world is your determination to stand and fight...

Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
(Kh'anzīr küçemse say al-tehlil de aşem maiyatim aur iqdaam)
-Pigs sneering at the resolve to climb over corpses and advance
Kachiku no annei ...kyogi no han'ei ...shiseru garou "Jiyuu" wo!
(Jivanse ind jhūtha barkat mithl maweshi, aur "farigh" mithl šërmekh açlik!)
-Living in false prosperity like livestock, and be as "free" as starved wolves!

Torawareta kutsujoku wa hangeki no Koushi da
(Al-ihaanat min Qaid waaqif-ja al-meşillamekim)
-The humiliation of captivity will bring in the retaliation.
Jouheki no sono kanata emono wo hofuru "Jäger"
(Adhika al-duvarim, al-shikâr hast ratzákh-ja se al-"Chasseur")
-Beyond the walls, the prey is slain by the "Hunter".
Hotobashiru 《Shoudou》ni sono mi wo yakinagara
(Ham-e badanim jalna se ek-selâbse majboor de haġt’el)
-Our bodies burned by an overflowing urge to win,
Tasogare ni hi wo ugatsu Guren no yumiya
(Ham sorakh-ji al-tareek sath ek-tîr qarmaziy)
-we will pierce the twilight with a crimson arrow.
-----------------------
Opening 2 : Jiyuu no Tsubasa
www.youtube.com/watch?v=6PBxDpj4RAw

Wings of Freedom (Ajnihakim de Nijaat)

Bien, l'ami voici venu notre victoire.
-Well, friend here is our victory
(To, dost ere hast ham-e zafar)
C'est la premiere des Gloires.
-It's the first of Glories
(Eth hast lumray'el de şerefim)
O mon ami! Celebrant cette victoire pour le combat qui suit!
-O my friend! Let's celebrate this victory for the next fight!
(Ana-e dost ya! Ijazat jashan eme zafar ke al-larai ertesi!)

"Muimi na shi de atta" to...iwasenai
(Ana ijazat koi'bhim kahnā : "yemra mayyija khaali")
-I won't let anyone say : "They died in vain",
Saigo no hitori ni naru made...
(Mish tak ana darnel Akheri'el tîr sirfiy ind al-nabard'kṣētra…)
-not until I become The last lone arrow on the battlefield...

L'enemi est repoussant... Nous l'attendrons
-The enemy is repellent... We'll bring it on...
(Al-harêf ast haulna'ak... Ham Intaʐar-ji ye...)
L'enemi est giganteque... Nous lui sauterons dessus
- The enemy is gigantic... We'll spring high...
(Al-harêf ast deviy… ham kūdaji hask...)

Ryoute ni wa "Gloria" utau no wa "Sieg"
(Ham kavre dua sayrim ispāt de "Gloire" (Şeref), ġánā al-şarki min "Victoire" (zafar).)
-We grip two steel blades of Glory, sing the song of victory,
Senaka ni wa "die Flügel der Freiheit"
(Aur var al-ajnihakim de nijaat par ham-e ẓahr)
-And have the wings of freedom on our back.
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni kirisaku no wa "Ringel de Torheit"
(Sath ham-e iredah thangi Iħtaja say ham-e qalb, ham qalam eme "Tumult de démence" (shoresh de khabt))
-With our determination tightly held to our heart, we sever this ring of madness,
soukyuu wo mau... "Flügel der Freiheit"
(Aur raqs ind al-falak sheen... "Ailes de la liberté!")
-And dance into the blue sky... Wings of freedom!

[Ashti Sandburst]

Parody of the song "Lettre a France (Letter for France)
The song is sung and write by a homesick Ashti and is a letter for Deerham and his spouse.


Lettre à Deerham (Çithî shel Dyrhe'ā̃m). (I'll maybe do a deerhai verson later XD)
www.youtube.com/watch?v=qxn3tiQPca4 (Julie Zenatti's version, Polnareff/Original version),

Depuis que je suis loin de toi, je suis comme loin de moi
-Since I am far from thee, I am like far from me
Et je pense à toi tout bas
-and I secretly think to thee

Tu es à trois jours de moi, je suis à des années de toi
-Thou art at three days from me, I am years from thee
C´est ça être en Equestria
-It's the price to be in Equestria

La différence, c´est cette nostalgie parfois au fond de moi
-The difference, it is this nostalgia sometime in the bottom of my soul

Tu vis toujours dans le Desert,
-Thou still livest in the desert
Ez quelquefois dans les rapports, J'ai des nouvelles de toi
-And Sometime in the reports, I have some news of thee
Et moi, loin de toi
-And me, far from thee
Je vis dans une boite à musique, mecanique et fantastique
-I live in a kind a music box, mechanical and fanciful
Je vis en catharsis
-I live in catharsis

La différence, c´est cette nostalgie parfois au fond de moi
-The difference, it is this nostlagia sometime in the bottom of my soul

Tu es pour moi la plus belle, et je te reste tient
-Thou art for me the nicest and I remain thine
Mais qui peut dire l´avenir de nos souvenirs?
-But who can tell the future of our memories?
Oui, j´ai le mal de toi souvant, même si je ne le dis pas
-Yes, Thou often miss me, even if I do not say it
L´amour c´est fait de ça
-Love is somewhat like this

Il était une fois toi et moi
-One upon a time, thee and I
N´oublie jamais ça, toi et moi!
-Never forgettest this, thee and I

Depuis que je suis loin de toi, je suis comme loin de moi
-Since I am far from thee, I am like far from me
Et je pense à toi tout bas
-and I secretly think to thee

Tu es à trois jours de moi, je suis à des années de toi
-Thou art at three days from me, I am years from thee
C´est ça être en Equestria
-It's the price to be in Equestria
Oui, j´ai le mal de toi souvant, même si je ne le dis pas
-Yes, Thou often miss me, even if I do not say it
Et je pense à toi tout bas
-and I think secretly to thee.

[Ashti Sandburst]

Deerhai's translations. special James Bond.

The Spy Who Loved Me (Al-jāsês kod pyar-ja ni)
www.youtube.com/watch?v=Wy-c8aAntWA

Nobody does it better, Makes me feel sad for the rest
-An kesék'nahi yok eth behtar, kazmel kediy ni se al-tahnim
Nobody does it half as good as you, Baby, you're the best
-Kesék'nahi yok eth nisf tóv vet tu, mosekh, tum ar al-behtarin

I wasn't looking but somehow you found me, It tried to hide from your love light
-Ana daikh mish lekin bir'tarah tum milnaja ni, Ana eshţaja de khaal de tum-e rosi ishq
But like Heaven above me, The spy who loved me, Is keeping all my secrets safe tonight
-Lekin mithl Behesht vahar ni, Al-jāsês kod pyar-ja ni, ronâse sab ana-e fikrim zarer ajśam

And nobody does it better, Though sometimes I wish someone could
-Aur kesék'nahi yok eth behtar, egerçi kis'vaqt ana arîz koikesék sakna eth
Nobody does it quite the way you do, Why'd you have to be so good ?
-Kesék'nahi yok eth kâfi al-tarah tum yok, niçin mali tu hona itna jáyyid ?

The way that you hold me, Whenever you hold me
-Al-tarah an tum qêbiz ni, Jabhi tum qêbiz ni
There's some kind of magic inside you
-Taman hast kuchcīz jadugar ind tu
That keeps me from running, but just keep it coming
-An atsár ni to ayrilmeh, lekin tha argašt ni
How'd you learn to do the things you do ?
-Kaise var tu talim-ja ko yok al-cīzim tum yok?

Nobody does it better, Makes me feel sad for the rest
-An kesék'nahi yok eth behtar, kazmel kediy ni se al-tahnim
Nobody does it half as good as you, Baby, you're the best
-Kesék'nahi yok eth nisf tóv vet tu, mosekh, tum ar al-behtarin
Baby, baby, darlin', you're the best
-Mosekh, mosekh, azíz, tum ar al-behtarin

---------------
Diamonds are forever (Khoinûr hast maapah)
www.youtube.com/watch?v=qPeSPB68i2c

Diamonds are forever
-Khoinûr hast maapah,
They are all I need to please me, They can stimulate and tease me
-Yemra sab ana zarurat ke raɖá ni, yemra sakna targheeb aur chair ni,
They won't leave in the night, I've no fear that they might desert me.
-yemra rehnay-ji mish in al-ajśaam, ana nahe mish an yemra ikel ni

Diamonds are forever
-Khoinûr hast maapah,
Hold one up and then caress it, Touch it, stroke it and undress it,
-Qêbiz waħed aur Taisa lāṭif eth, hath eth, okşam eth aur kapray eth
I can see every part, Nothing hides in the heart to hurt me.
-Ana sakna shaf herbeş. Hich khaal ind al-qalb ko zakhm ni.

I don't need love, For what good will love do me?
-Ana zarurat mish ishq, kya tov ishq cahnaji ko ni?
Diamonds never lie to me, For when love's gone, They'll luster on.
-Khoinûr erbek jhūṭh koni, metul jab isht hast jana, yemra barak-ji

Diamonds are forever,
-Khoinûr hast maapah
Sparkling round my little finger. Unlike men, the diamonds linger;
-Jolanse udhar ana-e xínṣar. Ghair ādmīm, al-khoinûr kaheli
Men are mere mortals who, Are not worth going to your grave for.
-ādmīm ar hadisim khalês, ar jastaħ mish yuḥḍiru ko tum-e qabir

I don't need love, For what good will love do me?
-Ana zarurat mish ishq, kya tov ishq cahnaji ko ni?
Diamonds never lie to me, For when love's gone, They'll luster on.
-Khoinûr erbek jhūṭh koni, metul jab isht hast jana, yemra barak-ji

Diamonds are forever, forever, forever.
-Khoinûr hast maapah, maapah, maapah (x2)
Forever and ever.
-Maapah aur imše
----------
The Man With the Golden Gun (Al-ādmī sath al-ekdákh dahabiy)
www.youtube.com/watch?v=PSbj2Mx2By8

He has a powerful weapon, he charges a million a shot
-Huw var ek-hathyaar shaktiyn. huw hamla ek-daslâkh šellik
An assassin that's second to none, The man with the golden gun
-Ek-ḥašyâ'şhîn an hast emşâlin, Al-ādmī sath al-ekdákh dahabiy

Lurking in some darkened doorway, or crouched on a roof top somewhere
-Ghaatse ind kuch shaved tare'ek, yan jhuknaja ind ek- saqaf kahin
In the next room, or this very one, The man with the golden gun.
-Ind al-kamrâ ertesi, yan eme háqqan'el, Al-ādmī sath al-ekdákh dahabiy

Love is required whenever he's hired, It comes just before the kill
-Ishq hast talab-ja habhi huw hast kiraja, eth mianal Qabla al-qaṭih)
No-one can catch him, no hit man can match him For his million dollar skill.
-Ko'i nahî sakna pakaṛna hu, nahi ikrâqatil eşlem hu ker huw-e mahin de daslâkh dŏlhâr

One golden shot means another poor victim, Has come to a glittering end,
-Ek-šellik dahabiy cahna dusra muflis kifayat, var mianal-ja ek-enteha báraqiy
For a price, he'll erase anyone, The man with the golden gun.
-Ke ek-edir, huw ghis-ji koi'bhim, Al-ādmī sath al-ekdákh dahabiy

His eye may be on you or me. Who will he bang? We shall see. Oh yeah!
-Huw-e netr sakna hona some yan ni. Kod huw shadija? Ham shaf-ji. Áyy'eh!
Love is required whenever he's hired, It comes just before the kill
-Ishq hast talab-ja habhi huw hast kiraja, eth mianal qabla al-qaṭih)

No-one can catch him, no hit man can match him For his million dollar skill.
-ko'i nahî sakna pakaṛna hu, nahi ikrâqatil eşlem hu ker huw-e mahin de daslâkh dŏlhâr
One golden shot means another poor victim, Has come to a glittering end
-Ek-šellik dahabiy cahna dusra muflis kifayat, var mianal-ja kod ek-enteha báraqiy

If you want to get rid of someone, The man with the golden gun, will get it done
-Eger soma cahna niftár de koikesék, Al-ādmī sath al-ekdákh dahabiy, intazar-ji eth
He'll shoot anyone with his golden gun.
-Huw šellik-ji koi'bhim sath huw-e ekdákh dahabiy


For the fun, others movies' titles translated :

James Bond (007) versus Dr. No
-Jeyms Bǒnḍ (duareh sifar heft) néged Tabeeb Nŏ
From Stalliongrade with Love (From Russia with Love) -
-De Sṭailiyanghrāḍ sath ishq (De Rûšiah/Tsârstan sath ishq)
Goldantler (Goldfinger)
-Dahabshakh (Dahabũṅgeli)
Thunderball
-Indrakadúr
You Only Live Twice
-Tum sirf jivan Dovakt
On Her Majesty's Secret Service
-Say serrkhidmat de Hiyesh el-Shaanzdah
Live and Let Die
-Jivan aur ijazat mayyi
The griffin with the Golden Sword / The Pony with the Golden Bow (The man with the golden gun) -
-Al-shĕyrdhal sath al-talvār dahabiy / Al-tae'er sath al-kamîn (Al-ādmī sath al-ekdákh dahabiy)
Moonraker
-Hakmêrzewal
For Your Eyes Only
-Ke sirf tumesh netr
Octopussy
-Hasṭabâhi
The Living Daylights
–Al-rośnidin jivanse
Licence to Kill
–Sanad de qaṭih
GoldenEye
–Natr'dahabiy
Tomorrow Never Dies
-Fardâdin erbek mautenn
The World Is Not Enough
–Al-sansār hast mish esi
Die Another Day
-Mautenn dusra din
Casino Royale
-Kumarhane râjahyi (khazino roiyyal)
Quantum of Solace
–Qĕvanet de tasalli
Skyfall
–Falakgirna (Skeiyfuh'al)

[Ashti Sandburst]

Translation of a Briton/French Sailor song.

Santiano by Hugues Aufray
www.youtube.com/watch?v=SZiLKwTuvks
Sailor's version

C´est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau.
-It's a famous three-masted schooner as thin as a bird* (literal translation
Hisse et ho, Santiano!
-Yo-ho-ho, Santiano!
Dix-huit nœuds, quatre cent tonneaux : Je suis fier d´y être matelot.
-Eighteen knots, four hundred GRT : I'm proud to be part of the crew

{Chorus:}
Tiens bon la vague tiens bon le vent.
-hold out the wave, hold out the wind
Hisse et ho, Santiano!
-Yo-ho-ho, Santiano!
Si Dieu veut toujours droit devant, Nous irons jusqu´à San Francisco.
-God willing straight ahead, We'll sail to San Francisco

Je pars pour de longs mois en laissant Margot.
-I go in length months leaving Margot
Hisse et ho, Santiano!
-Yo-ho-ho, Santiano!
D´y penser j´avais le cœur gros En doublant les feux de Saint-Malo.
-Thinking of it makes me heavy-hearted in rounding Saint-Malo's houses

{Chorus}

On prétend que là-bas l´argent coule à flots.
-Some say money/silver flows freely over there
Hisse et ho, Santiano!
-Yo-ho-ho, Santiano!
On trouve l´or au fond des ruisseaux. J´en ramènerai plusieurs lingots.
-We find gold in streams bottom. I'll bring back several ingots/bars

{Chorus}

Un jour, je reviendrai chargé de cadeaux.
-One day I'll come back laden with gifts
Hisse et ho, Santiano!
-Yo-ho-ho, Santiano!
Au pays, j´irai voir Margot. A son doigt, je passerai l´anneau.
-Back home, I'll join Margot, on her finger I'll slide a ring/and get her hitched

[Ashti Sandburst]

Here's the opening theme of FIM in Deerhai.

MLP : Friendship is Magic (Ana-e Katán tae'erim : Dosti'el Sihreyi) in Dialectal, (Anamesh kâm tae'erim : Al-dosti hast Jadugar) in Deerhai.


My Little Pony, My Little Pony
-Mah Lyt'al Pŏniyy, Mah Lyt'al Pŏniyy
Ahh, ahh, ahh, ahhh…

(My Little Pony) I used to wonder what friendship could be
-(Mah Lyt'al Pŏniyy) Ana tahája kya dosti sakna hoja
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
-(Mah Lyt'al Pŏniyy) Tak soma sab taqseem eth sath ni

Big adventure. Tons of fun. A beautiful heart. Faithful and strong
-Bhaara muhim. Ziyâd de khail. Ek-jamiil qalb. Vefali aur sakht
Sharing kindness It's an easy feat. And magic makes it all complete
-Taqseemse nawazish hast ek-başari rahat. Aur sihr khatam eth

You have my little ponies
-Tum var ana-e katán tae'erim
Do you know you're all my very best friends?
-Zanîn ya an her'soma hast anamesh behtar dostim?

-----------
Bonus : the Deerhai translated names of the mane 6

Twilight Sparkles (Twilạyyit Śparkhūlz / Sânjha Işim)
Rarity (Rhạ̉riṭiy / Nirala)
Fluttershy (Flutērr'sẖaïyy / Telaş'jadánn
Rainbow Dash (Reiṅbhȯ Ḓaśh / Indrah Hamle)
Applejack (Apūral'jāq / Sifrakeilh
Punkie Pie (Pinkïh Pāy / Soratiyy Saî)
Spike the Dragon (Spayyiq al-Eždehar)
Princess Celestia/Luna (el-Shehzadi Şel'esṭiyah/Lunnā - )
Discord (Dişkẖŏrḍh / Ahrimânn)

[Ashti Sandburst]

Here's an English translation of the French version of Let it go from Frozen
(In French : "La Reine des Neiges" = The Snow Queen or Queen of the Snow).
The french version keeps the French name of the Andersen's original tales "The Snow Queen"

"Libérée, Délivrée" by Anaïs Delva
www.youtube.com/watch?v=wQP9XZc2Y_c

L'hiver s'installe doucement dans la nuit, la neige est reine à son tour
-The winter slowly sets in in the night, in its turn the snow is queen
Un royaume de solitude, ma place est là pour toujours
-A kingdom of aloneness, my place is there forever

Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain
-The wailing wind in me only thinks of tomorrow.
Il est bien trop fort. J'ai lutté, en vain
-It is too much strong. I have struggled, in vain
"Cache tes pouvoirs, n'en parle pas. Fais attention, le secret survivra"
-"Hide your powers, do not speak about. Be careful, the secret will remains."
Pas d'états d'âme, pas de tourments, de sentiments
"No state of mind, no torment, or no feelings.

Libérée, délivrée* : Je ne mentirai plus jamais
-Freed, released : I will not lie ever again.
Libérée, délivrée : C'est décidé, je m'en vais
-Freed, released : That's settled, I am off

J'ai laissé mon enfance en été
-I have left my childhood in summer.
Perdue dans l'hiver le froid est pour moi le prix de la liberté
-Lost in the winter, coldness is for me the price of freedom

Quand on prend de la hauteur tout semble insignifiant
-When we distance ourselves everything seems insignificant
La tristesse, l'angoisse et la peur M'ont quittée depuis longtemps
-Fhe sadness, the anxiety and the fear have left me for ages

Je veux voir ce que je peux faire de cette magie pleine de mystères
-I want to see what I can do with this magic full of mystery
Le bien, le mal, je dis tant pis. Tant pis
-The good, the evil, I say too bad. Too bad. (Or "Let it be" can apparently works too)

Libérée, délivrée : Les étoiles me tendent les bras¨
-Freed, released : The stars reach out to me
Libérée, délivrée : Non, je ne pleure pas
-Freed, released : No, I do not cry
Me voilà, oui. Je suis là perdue dans l'hiver
- I'm here, yes. Here I am. Lost in the winter

Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace
-My power comes from the sky and fulfil the space
Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace
-My soul expresses itself in drawing and shaping (in) the ice,
Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées
-And my thoughts are frozen flowers made of crystal
Je ne reviendrai pas, Le passé est passé
-I will not come back, The past has passed.

Libérée, délivrée : Désormais plus rien ne m’arrête
-Freed, released : Henceforth nothing will stop me
Libérée, délivrée : Plus de princesse parfaite
-Freed, released : No more of perfect princess
Je suis là Comme je l'ai rêvé. Perdue dans l'hiver
-I am here like I have dreamed. Lost in the winter.
Le froid est pour moi le prix de la liberté
-The cold is for me the price of freedom.

*"Liberée, délivrée" is the feminine form. Means that Elsa speaks of herself.

[Ashti Sandburst]

Her's the Deerhai translation of Pinkie Pie's Smile song


My name is Pinkie Pie, Hello. And I am here to say, how ya doing.
-Ana-e ism hast Pinkïh Pây, Namaskar. Aur ana hu ere ke kahnā, kaise ar-tu.
I'm gonna make you smile, and I will brighten up your day!
-Ana kazmel-ji tu bişk, aur ana rauśan-ji tum-e din!
It doesn't matter now, What's up? If you are sad or blue. Howdy.
-Aknūn eth aasaldih, n'abîr? Lekin tum ar kediy aur karamsar. Salam.
Cause cheering up, my friend, is just what Pinkie's here to do!
-Me'neşelen, ana-e dost, hast kya Pinkïh hast yok ere!

Cause I love to make you smile, smile, smile! Yes I do.
-Me' ana pyar ko kazmel tu bişk, bişk, bişk! Zarûr (of course)
It fills my heart with sunshine all the while, Yes it does.
-Eth wafa ana-e qalb sath güneş sab al-vaniqt, evet yok.
Cause all I really need is smile, smile, smile,
-Me' sab ana háqqan zarur hast bişk, bişk, bişk
From these happy friends of mine!
-Min anamesh khuśh dostim

I like to see your grin, Awesome. I love to see you beam, Rock on.
-Ana lezzat shaf tum-e sirtiş, harika. Ana pyar shaf tum ishin, jhoš !
The corners of your mouth turned up, Is always Pinkie's dream. Well spot.
-Al-nakkaṛim de tum-e mũh nazar-ja, hast daime al-khab de Pinkïh. Śabâś.
But if you're kind of worried, and your face has made a frown,
-Lekin eger tum ar da'ág-ja, aur tum-e surat kazmel ek-têvar
I'll work real hard and do my best, To turn that sad frown upside-down!
-Ana kām-ji kaṭhina aur yok ana-e beht, phair eme têvar kediy !

Cause I love to make you grin, grin, grin! Yes I do
-Me' ana pyar kazmel tu sirt, sirt, sirt! Zarûr
Busting out from ear to ear, Let it begin!
-Qehqa min kaan ko kaan. Ijazata aghez!
Just give me a joyful grin, grin, grin! And you fill me with good cheer!
-Zare denā ni ek-sirtiş fárayi, yi, yi! aur tum sair ni sath neşelen!

It's true, some days are dark and lonely. And maybe you feel sad,
-Sahih, koidinim hast tare'ek aur tîriy. Aur sheyad tum ehsâs kediy
But Pinkie will be there to show you that it isn't that bad. There's one thing that makes me happy,
-Lekin Pinkïh honaji ere ko mojood tu an eth hast mish duṣṭa. Eme hast ek-cīz an kazmel ni khuśh
And makes my whole life worthwhile! And that's when I talk to my friends and get them to smile!
-Aur kazmel ana-e jivan kaamil jastaħ! Aur eme jab ana haasil ko ana-e dostim aur kazmel bişk ye!

I really am so happy, your smile fills me with glee!
-Ana hu itna khuśh, tum-e bişkurr sair ni sath šādī!
I give a smile, I get a smile, And that's so special to me.
-Ana bişk, ana hasz ek-bişkurr, aur eme xâsiy ke ni

Cause I love to see you beam, beam, beam! Yes I do.
-Me' ana pyar shaf tum ishin, ishin, ishin! Zarûr.
Tell me, what more can I say to make you see? That I do.
-Mashhoor ni, kya ana kahnā ko kazmel tu shaf? An ana yok.
It makes me happy when you beam, beam, beam.
-Eth kazmel ni khuśh sab tum ishin, ishin, ishin
Yes it always makes my day!
-Evet eth daime roshan ana-e din!

Come on, everypony, smile, smile, smile. Fill my heart up with sunshine, sunshine.
-Yilhamm, Her'tae'er bişk, bişk, bişk . Wafa ana-e qalb sath güneş, güneş
All I really need is a smile, smile, smile, From these happy friends of mine!
-Sab ana háqqan zarurat hast bişk, bişk, bişk. Min eme ana-e khuśh dostim!

It's a perfect gift for me, Is a smile as wide as a mile!
-Eme ek-ënça taraq ke ni, hast ek-bişkurr nisf khula vet mil !
To make me happy as can be! Smile, smile, smile, smile, smile!
-Ko kazmel ni khuśh kara ana sakna! Bişk, bişk, bişk, bişk!
Come on and smile! Come on and smile!!
-Yilhamm aur bişk ! Yilhamm aur bişk !


Sirtiş = a grin, Sirt = to grin
Bişkurr = a smile, Bişk = to smile

[Ashti Sandburst]

Aerosmith - I Don't Wanna Miss a Thing (Ḙiyrósmiš - Cahna Mish Nakâm ek-Cīz)
www.youtube.com/watch?v=tW1OSX9fACU

I could stay awake just to hear you breathing
-Ana ruk-ji jagna zare bîstin tu saanse
Watch you smile while you are sleeping
-Daikh tu bişkurr waqt tum raketin
Well you're far away dreaming
-To, tum hast fa'asla khabse
I could spend my life in this sweet surrender And just stay here lost in this moment forever
-Ana kharch-ji ana-e jivan ind eme itanat sheeren Aur ruk maapah ere khona ind eme khaas
Well, every moment spent with you Is a moment I treasure
-To, her'khaas kharch-ja sath tu, hast ek-khaas ana parwarish

I don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep
-Cahna* mish maqfêl'netr, Cahna mish lêketin
'Cause I'd miss you, babe And I don't wanna miss a thing
-Me' tum ozle ni, mosekh Aur cahna mish nakâm ek-cīz
'Cause even when I dream of you, The sweetest dream will never do
-Me' urbi jab ana khab de tu, Al-khab sheerenbar ana yok-ji erbek
I'd still miss you, babe And I don't wanna miss a thing
-Tum ozle ni, mosekh, aur ana cahna mish nakâm ek-cīz

Lying close to you, Feeling your heart beating And I'm wondering what you're dreaming
-Latese razm de tu, bakışeh tum-e qalb zadanse Aur ana hu tahá ko kya tum khab.
Wondering if it's me you're seeing
-khabse lekin eth hast ni an tum shaf
Then I kiss your eyes and thank God we're together And I just wanna stay with you
-Taisa ana paç tum-e netr aur spas Ilâh ham hast khathay aur ana cahna ruk sath tu
Just stay in this moment forever, forever and ever
-Zare ruk khona ind eme khaas, khona aur imše

[Chorus]

I don't wanna miss one smile, I don't wanna miss one kiss
-Cahna mish nakâm ek-bişkurr, cahna mish nakâm ek-paç
Well, I just wanna be with you Right here with you, just like this
-To, ana cahna hona sath tu. orada sath tu, zare mithl eth
I just wanna hold you close, Feel your heart so close to mine
-Zare cahna qêbiz tu, bakış tum-e qalb itna razm ko amesh
And stay here in this moment For all the rest of time
-Aur ruk ere ind eme khaas ke al-baqiyah de felek

[Chorus: x2]

Don't wanna close my eyes, Don't wanna fall asleep, yeah. I don't wanna miss a thing
-Cahna mish maqfêl'netr, Cahna mish lêketin, áywā̃h. Cahna mish nakâm ek-cīz


-----------
There is not contraction in deerhai like Don't/can't or wanna/gonna (save "Me'" = 'cause/'cos, for "Methul" = because). But the closest thing would be to omit the personal pronounce like "ana" (I)

[Ashti Sandburst]

So, next song : one by U2 for Cable

U2 - Vertigo
www.youtube.com/watch?v=98W9QuMq-2k

Uno, dos, tres... catorce. Turn it up loud, Captain!
- Uhnō (Waħed), doš (Dua), treïş (Tîh)... qaṭŏrrçeh (Čârh). Taraq al-jald, Naqêb!

Lights go down, it’s dark
- Al-rośni kêm, eme tare'ek
The jungle is your head can’t rule your heart
- Al-jangal has tum-e zehan nâzim mish tum-e qalb
A feeling is so much stronger than A thought
- Ek-ehsas hats itna sakht'dar se ek-fikr
Your eyes are wider though your soul
- Tum-e netr hast khuladar egerçi tum-e atma
it can’t be bought, Your mind can wander
- Eth kirrîn-ja mish, tum-e dimagh yâtr

Hello, hello... (Hola). I'm at a place called Vertigo ((dónde estás?))
- Salam, Salam (Hólah). Ana hu ind ek-jagah nam-ja Doran/Vehrrṭigŏ (Dōnndēh estạ̉s)
It’s everything I wish I didn’t know.
- Eme hercīz ana arîz ana zanîn-ja mish
Except you give me something... I can feel, feel
- Bejûzh tum denā ni kuchcīz... ana ehsâs, ehsâs

The night is full of holes As bullets rip the sky of ink with gold
- Al-ajśaam hast chhaidiy mithl golīm châk al-falak de siyahi sath dahab
They twinkle as the boys play rock and roll
- Yemra damak say al-tiflim khelna rok'ēṇ-rólh
They know that they can’t dance, at least they know I can’t stand the beats
- Yemra zanîn an yemra raqs mish, aqalls yemra zanîn ana halsan mish al-zadanim
I’m asking for the cheque
- Ana bikésh ke al-çêk

The girl with crimson nails Has Jesus 'round her neck
- Al-larki sath keelim qarmaziy hast Yeśuah idhar hiy-e naq
Swinging to the music Whoooaaa (X2)
-Salinse ko al-saṅgīt, Vaaahhh

Hello, hello... I'm at a place called Vertigo
- Salam, Salam . Ana hu ind ek-jagah nam-ja Doran
It’s everything I wish I didn’t know.
- Eme hercīz ana arîz ana zanîn-ja mish
Except you give me something... I can feel, feel
- Bejûzh tum denā ni kuchcīz... ana ehsâs, ehsâs

Check mated... Hours of fun... Jumping in... yeah
- Sheik'el mât... Sehatim de khail... atlamse ind... yahe

All of this... all of this can be yours (x3)
- Jab'emim... Jab'emim honaji ture
Just give me what I want and no one gets hurt
- Zare denā ni kya ana cahna aur nahī̃'el taklêf

Hello, hello... I'm at a place called Vertigo
- Salam, Salam . Ana hu ind ek-jagah nam-ja Doran
Lights go down and all I know That you give me something...
- Al-rośni kêm aur jab ana zanîn An tum denā ni kuchcīz...
I can feel your love teaching me how to kneel, kneel
- Ana ehsâs tum-e ishq taleem ni kaise ghuṭnar, ghuṭnar

[Ashti Sandburst]

Translation of my second Stratovarius's song.
The lyrics are slightly different because they are translation from Deerhai to Equestrian

Destiny by Stratovarius
www.youtube.com/watch?v=R-ER5---jSk

The times change so fast, I wonder how long it lasts ?
-Al-ehadim tabdeel itna taiz, ana tahá kader eth qaim ?
The clock is ticking, time is running out.
-Al-ghari titak, al-felek khatam
The hatred fills this Earth And for what is worth
-Al-ghin wafa eme Zamīn Aur ke kya hast jastaħ
We're in the end before we know
-Ham hast ind al-enteha qabla ham zanîn

[Chorus]
Throughout the years I have struggled to find the answer that I never knew
-Arpa'ar al-barasim ana var khêbat-ja ke milna al-javab an ana erbek zanîn
It struck me like a million lightnings And here I am telling to thee
-Eth māran-ja ni mithl ek-daslâkh de indrakim Aur ere ana hu mashhoor tu

Every second of day is coming thy way, Future unknown is here to stay
-Her'sëkim de din mianalse tum-e tarah, aindah nezaniyn hast ere ko ruk
Opening thy mind will be led to astray
-Khulâse tumesh dimagh hona-ji haraka yanliş
There's a time to live, There`s a time to die
-Taman ek-felek ke jivan, Taman ek-felek ke mayyi
But no one can escape the Destiny
-Lekin nahī̃'el sakna fara'ar al-Muqêddir

Look all these things we've done Under the burning Sun
-Bakış sab eme cīzim ham var anel Neechay al-khurshêd jalnase
Is this the way to behave?
-Hast eth al-tarah de davran ?
So take a look at thyself And tell me what do thou see
-To daikh ko tuhapna Aur mashhoor ni kya tum shaf
A wolf dressed with Lamb?
-Ek-šërmekh hitlabésh sath halwan?

Throughout the years I have struggled to find the answer that I never knew
-Arpa'ar al-barasim ana var khêbat-ja ke milna al-javab an ana erbek zanîn
It struck (strike) me like a million lightnings And here I am telling to thee
-Eth māran-ja ni mithl ek-daslâkh de indrakim Aur ere ana hu mashhoor tu

Every second of day it is coming thy way, Future unknown is here to stay
-Her'sëkim de din mianalse tum-e tarah, aindah nezaniyn hast ere ko ruk
Opening thy mind will be led to astray
-Khulâse tumesh dimagh hona-ji haraka yanliş
There's a time to live, There`s a time to (for) die
-Taman ek-felek ke jivan, taman ek-felek ke mayyi
But no one can escape the Destiny
-Lekin nahī̃'el sakna fara'ar al-Muqêddir

Let thy spirit free.
-Ijazat tum-e rûħa farigh
Through window of thy mind Unchain your Soul from hate.
-Arpa'ar al-khirki de tum-e dimagh Zinmish tum-e atma say ghin
All thou need is Faith
-Jab tum zarurat hast Imânn
I control my life, I am the One
-Ana ikhtiyar ana-e jivan, ana hu Wah'el
Thou control thy life But don't forget thy Destiny...
-Tum ikhtiyar tum-e jivan Lekin farâmuš mish tum-e Muqêddir...

It's time to say goodbye, I know it will make thou cry
-Eth hast felek de shalóm, ana zanîn eth kazmel-ji tum ronâ
Thou make thy Destiny, I know thou will find the way
-Tum kazmel tum-e Muqêddir, ana zanîn milnaji al-taryiq
And outside Sun is bright The things will be alright
-Aur khârij khurshêd hast rauśan, Al-cīzim honaji theek
I will return one day to thee, Please wait for me
-Ana bargašt-ji ek-din ko tu. Meharbani intaʐar ni

[Ashti Sandburst]

Here is a Translated lyrics from the French of Deliver us, song from The Prince of Egypt.
and also a Deerhai version at the end

Deliver us
www.youtube.com/watch?v=4vklu_P3VQ4

De la boue, du sable, de l’eau, d’la paille, Plus vite ! De la boue. Levez.
-Mud, sand, water, straw. faster!
De la boue. Levez. Du sable. Et tirez De l’eau. Et soulevez d’la paille- Plus vite !
-Mud, lift. Sand, and draw the water. and lift straw. Faster!

Du coup d’fouet dans le dos je sens la morsure, De ma sueur, dans les yeux, je sens la brûlure,
-Of The whip lash in my back I feel the ache, of my sweat in my eyes, I feel the burn
Elohim Dieu du Ciel, Entends-tu ton peuple appelle: Au secours, En ces jours... lourds
-Elohim, Lord of Heaven, do thou hearest thy people call : Help, in those difficult... days.
Délivre-nous ! Seigneur Dieu Délivre-nous ! Roi des Cieux, dans ce désert tes enfants agonisent
-Deliver us! O Lord, deliver us! King of Heavens, in this desert thy children are agonising.
Délivre-nous ! Tu nous a promis une terre. Délivre-nous Sur la terre promise
-Deliver us! Thou hast promise us a land. Deliver us on the promise land.

Yal-di ha-tov veh ha-rach. Al ti-ra veh al tif-chad [יַלְדִּי הטוֹב וְהָרַךְ אל, תִּירֶא ואַל תִּפְחַד]
(My good and tender son. Don't fear and don't be scared)
Mon fils, je n’ai rien à te donner sauf cette chance de vivre
-My boy/son, I have nothing to give thee save this chance to live
J’espère te retrouver si Dieu nous délivre
-I hope we meet again if God delivereth us

Délivre-nous, de nos fléaux, Délivre-nous De nos bourreaux, de ces années à vivre sous leur joug
-Deliver us, from our scourge. Deliver us from our persecutors, from these years living under their yokes
Délivre-nous si tu as une terre pour nous Délivre-nous de leur emprise, Et conduis-nous sur la terre promise
-Deliver us if thou hast a land for us. Deliver us from their control, and lead us on the promise land

Tais-toi mon bébé. Sois sage, ne pleure pas. Dors bercé par le fleuve sacré
-Hush my baby. be good, don't cry. Sleep rocked by the sacred river
Dors mais n’oublie pas Mon dernier chant d’amour, Je serais dans ton cœur pour toujours
-Sleep yet don't forget my last love song. I will be in thy heart forever,
Fleuve, Ô Fleuve emporte pour moi ce chargement si précieux
-River, O River carry away for me this so precious cargo.
Là où il vivra libre et heureux, fleuve, conduis-le là-bas
-Where he will live free and happy, river, lead him there,

P’tit frère tu es sauvé, tu dois le rester pour exaucer mon vœu en retour
-Lil' bro thou art saved, thou must stay there to realise my wish in return
Grandis mon p’tit frère, Reviens un jour pour nous sauver à ton tour
-Grow up my lil' bro, come back one day to save us in thy turn

Délivre-nous ! Envoie un guide pour nous guider. Et pour nous conduire sur la terre promise
-Deliver us! Send us a guide to provide us guidance. And to lead us on the promise land,

-------------------- Deerhai----------------

Mud... sand... water... Straw... Faster! Mud... and lift... sand... and Pull. water... and raise up... straw... faster!
-Kīcaŗ... rámil... sula... pyâl... hizlan ! Kīcaŗ... aur kaldîr... rámil... aur ukhar. Sula... aur zafa... pyâl... hizlan !

With the sting of the whip on my shoulder, With the salt of my sweat on my brow.
-Sath al-dasna min šallâq say ana-e çiyin. Sath al-namak de ana-e arq say ana-e kaş
Elohim, God on high. Can you hear your people cry: Help us now. This dark hour...
-Bráhmâ (Êlŏh'em), Falak-e Dêva. Bîstin tum-e mardom haykir : hea'anat ham. Eme ehad tare'ek...

Deliver us. Hear our call, Deliver us
-Azâd ham. Bîstin ham-e çağir, Azâd ham
Lord of all, remember us, here in this burning sand
-Parameşvar, khaya'al ham, ere ind eme rámil jalnase
Deliver us, there's a land you promised us. Deliver us to the promised land...
-Azâd ham, eme hast ek-zameen soma iqraar ham. Azâd ham fi iqraar zameen'el...

Samīcīna peśasunu me. Nasaṃsīdati anāśaṅkin. [समीचीन'पेशलसूनुः.नसंसीदति अनाशङ्किन]
(My good and tender son. Don't be discouraged and don't be scared)
-Ana-e tov aur muhafiz ibn. Ne'himmet mish aur khāʾif mish

My son, I have nothing I can give But this chance that you may live.
-Ana-e ibn, Ana var hich ko denā Bejûzh eme forsat an tum jivanse
I pray we'll meet again If He will deliver us
-Ana ṣalé se karshilaş-ji Eger Huwa azâd-ji ham

Deliver us, hear our prayer, Deliver us From despair. These years of slavery grow too cruel to stand
-Azâd ham, Bîstin ham-e ṣalét. azâd ham de tanhai. Eme barasim de dâsat darnal bahut zhalim ko sahnê
Deliver us, There's a land you promised us. Deliver us, Give us freedom. and Deliver us to the promised land...
-Azâd ham, eme hast ek-zameen soma iqraar ham. Azâd ham, diarnu ham al-nijaat aur Azâd ham fi iqraar zameen'el...

Hush now, my baby, Be still, love, don't cry
-Hişt aknūn, ana-e yaldîh. Ne'calnā, pyar, ronâ mish.
Sleep as you're rocked by the stream Sleep and remember my last lullaby
-Raketin mithl tum ar dhire se al-darya. Raketin aur khaya'al ana-e antim lorî
So I'll be with you when you dream
-To ana honaji sath tu jab tu khab

River, o river. flow gently for me- Such precious cargo you bear
-Nadî, nadî ya, rawaan sharafiy ke ni. Dâse ber shaziah tu qasîd
Do you know somewhere he can live free? River, deliver him there...
-Zanîn tu Kahin huwa sakna jivanse farigh ? Nadî, dashem hu taman...

Brother, you're safe now And safe may you stay
-Berâr tum ar zarer aknūn aur zarer tum ruk-ji
For I have a prayer just for you: Grow, baby brother
-Ke ana var ek-ṣalét zare ke tu : henüz, yalderâr
Come back someday, Come and deliver us, too...
-Bargašt kuchdin, mianal aur azâd ham bhi...

Deliver us. Send a shepherd to shepherd us And deliver us to the promised land
-Azâd ham. Arsala ek-gadaryin to gadar ham Aur azâd ham fi iqraar zameen'el.

[Ashti Sandburst]

Tu trouveras by Natasha St-Pierre
www.youtube.com/watch?v=yB_UBqMRvKk

Comme tout le monde j'ai mes défauts. J'ai pas toujours les mots qu'il faut
- I have flaws like everyone. I don’t always have the needed words
Mais si tu lis entre les lignes.
-But if you read between the lines
Tu trouveras dans mes chansons Tout ce que je n'ai pas su te dire
-You’ll find in my songs everything I was unable to tell you

Il y a des fautes d'impression, Des "je t'aime" un peu brouillons
-There are misprints, some slightly confusing "I love you"
Malgré les accords malhabiles…
-Despite the clumsy chords…
Tu trouveras dans mes chansons Tout ce que je n'ai pas osé te dire
-You’ll find in my songs everything I didn’t dare to tell you.

Tu trouveras
-You’ll find
Mes blessures et mes faiblesses, Celles que j'avoue qu'à demi-mot
-My wounds and my weaknesses, the ones I implicitly admit
Mes faux pas, mes maladresses Et de l'amour plus qu'il n'en faut
-My missteps, my blunders and more than enough love.
J'ai tellement peur que tu me laisses
-I am so afraid that you’ll leave me
Sache que si j'en fais toujours trop, C'est pour qu'un peu tu me restes
-Know that if I always overdo, it’s because I want you to stay with me,
Tu me restes
-You stay with me.

Il y en a d'autres que t'aimeras, Bien plus belles, plus fortes que moi
-There will be some you’ll love, way nicer, stronger than I am
Je leur laisserais bien sûr la place
-Of course I’ll let them my position
Quand je n'aurai plus dans mes chansons, Plus rien à te dire en face
-When I’ll only have in my songs, nothing more to say to your face
Le temps vous endurcit de tout, Des illusions, des mauvais coups
-Time toughens you up to everything, to deceptions, to failures
Si je n'ai pas su te retenir,
-If I was unable to keep you,
Sache qu'il y a dans mes chansons Tout ce que je n'ai pas eu le temps de dire
-Then know that in my songs there is everything I didn’t had time to tell you.

Tu trouveras
-You’ll find
Mes blessures et mes faiblesses, Celles que j'avoue qu'à demi-mot
-My wounds and my weaknesses, the ones I implicitly admit
Mes faux pas, mes maladresses Et de l'amour plus qu'il n'en faut
-My missteps, my blunders and more than enough love.
J'ai tellement peur que tu me laisses
-I am so afraid that you’ll leave me
Sache que si j'en fais toujours trop, C'est pour qu'un peu tu me restes
-Know that if I always overdo, it’s because I want you to stay with me,
Tu me restes
-You stay with me.


----
On N'oublie Jamais Rien, On Vit Avec by Hélène Ségara/Laura Pausini
www.youtube.com/watch?v=Qwh9RhPW2OQ

Ce n'est jamais qu'une histoire comme celle de milliers de gens
-It’s only a story such as the one of thousands of people
Mais voilà c'est mon histoire, Et bien sûr c'est différent
-Yet it’s my story, and of course it’s a different one
On essaie, on croit pouvoir Oublier avec le temps
-We try, we believe be able to forget as time passes
On n'oublie jamais rien, on vit avec
-We never forget, and we deal/live with it

Forse non sei stato mai Il presente che vorrei
-Maybe you never were the present I desired
E sbagliavo a fare tuoi Quei progetti solo miei
-I was wrong to make yours my projects
Ma ho imparato a dire no All'illusione che ci sei
-But I learnt to say "no" to the delusion you are
Per vivere il ricordo che ho di noi
- To live the remembrance I have of us.

On a plusieurs vies, Mais une seule grande histoire de Coeur
-We have several lives but only one true love story
Quand l'amour s'enfuie, Il n'y a jamais de vainqueur
-When love flew there is never any winner
Si on pouvait tout refaire, Balayer nos erreurs
-If we could redo everything, erasing your mistakes
On n'oublie jamais rien, on vit avec
- We never forget, we just deal with it

Per ogni viaggio che faro, Per ogni abbraccio che darai
-For each journey I’ll do, for each kiss you will give
So che mi proteggero' Ma non mi dimentichero' mai
-I know I’ll protect myself yet I’ll never forget
J'attendais une autre chance; Je ne l'ai pas vue venir
-I was waiting another chance; I didn't see  it coming
On n'oublie jamais rien, on vit avec
- We never forget, we just deal with it

On a plusieurs vies, Mais une seule grande histoire de Coeur
-We have several lives but only one true love story
Quand l'amour s'enfuie, Il n'y a jamais de vainqueur
-When love flew there is never any winner
Si on pouvait tout refaire, Balayer nos erreurs
-If we could redo everything, erasing your mistakes
On n'oublie jamais rien, on vit avec
- We never forget, we just deal with it


Quand tu lui disais "Je t'aime", Tu entendais pour la vie
-When you told her "I love you", you meant forever
On n'oublie jamais rien (We never forget)
So che mi proteggero' Ma non dimentichero' mai
-I know I’ll protect myself yet I’ll never forget
On n'oublie jamais rien (We never forget)

C'est toujours le même problem : On croit ce qu'on a envie
-It’s always the same issue : We believe in what we desire.
On n'oublie jamais rien, on vit avec
- We never forget, we just deal with it
-----

Etre à la Hauteur by Emanel Moire (Sun King -Louis XIV - the Musical)
www.youtube.com/watch?v=oU5mOgxy8vQ

Je me lève jour après jour, C'est un jour ordinaire
-I weak up day after day, it is an ordinary day
J'en connais déjà le cours,
-I already know the outcome
Le poids d'un parcours nécessaire Que je dois faire
- The burden of a necessary process that I must perform

Parce qu'on n'a jamais le choix de ses murs, de sa terre,
-Because we never have the choice of our house, of our land
Qui nous enferment à l'étroit, L'étroit d'une grandeur solitaire
-Who are locking us up tight, tightness of a lonely greatness
Mais pour quoi faire ?
-But for what purpose?

Être à la hauteur De ce qu'on vous demande,
-To measure up of what they request us
Ce que les autres attendent, Et surmonter sa peur
-Of what others are expecting, to overcome our fear
D'être à la hauteur Du commun des mortels,
-To measure up of the common people
Pour chaque jour répondre à l'appel,
To answer the call every day
Et avoir à cœur D'être à la hauteur
-And be keen to measuring up

C'est un devoir quotidien,
-It is a daily duty
Un costume qu'il faut mettre Pour un rôle qui n'mène à rien
-An outfit we must wear for a pointless role
Mais faut-il vraiment s'y soumettre, Jusqu'à la fin ?
-Yet must we really submit to it, until the end ?

Être à la hauteur De ce qu'on vous demande,
-To measure up of what they request us
Ce que les autres attendent, Et surmonter sa peur
-Of what others are expecting, to overcome our fear
D'être à la hauteur Du commun des mortels,
-To measure up of the common people
Pour chaque jour répondre à l'appel,
To answer the call every day
Et avoir à cœur D'être à la hauteur (X2)
-and be keen to measuring up

Être à la hauteur Sans jamais en descendre
-To measure up without going down
Et ne pas se defendre
-and never defend ourselves
De vouloir en vainqueur Être à la hauteur
-To victoriously desiring to measure up
Autrement que mortel, Enfin ne plus répondre à l'appel,
-Other way but as mortal, in the aim to no more answer the call
Ne plus avoir peur D'être à la hauteur (x3)
-No more fearing to measure up
(x2)
-------

SOS by Indila
www.youtube.com/watch?x-yt-ts=1421914688&x-yt-cl=84503534&v=m65jhGwtWrg

C'est un SOS,je suis touchée je suis à terre
-It's a SOS, I am touched and I am down
Entends-tu ma détresse, y'a t-il quelqu'un ?
-Do you hear my distress, is there somebody ?
Je sens que je me perds
-I feel I'm getting lost

J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas. Fallait que je m'en aille, je n'étais plus moi
-I've left everything, but don't be mad. I had to go, I was not myself.
Je suis tombée tellement bas Que plus personne ne me voit
-I have fallen so deeply that no one can see me.
J'ai sombré dans l'anonymat; Combattu le vide et le froid, le froid
-I have sunk into anonymity; have fought the emptiness and the cold, the coldness.
J'aimerais revenir , j' n'y arrive pas. J'aimerais revenir
-I would like to come back, but I can't, I would like to come back ohohhh.

Je suis rien, je suis personne. J'ai toute ma peine comme royaume
-I am nothing, I am no one. Just all of my grief as property/realm/universe
Une seule arme m'emprisonne
-One only weapon imprisons me.
Voir la lumière entre les barreaux Et regarder comme le ciel est beau
-Seeing the light between bars and to notice how beautiful the sky is
Entends-tu ma voix qui résonne (qui résonne) ?
-Do you hear my echoing voice? (echoing) ?

C'est un SOS,je suis touchée je suis à terre
-It's a SOS, I am touched and I am down
Entends-tu ma détresse, y'a t-il quelqu'un ?
-Do you hear my distress, is there somebody ?
Je sens que je me perds
-I feel I'm getting lost

C'est un SOS,je suis touchée je suis à terre
-It's a SOS, I am touched and I am down
Le silence tue la souffrance en moi. L'entends-tu ? Est-ce que tu le vois ?
-The silence kills the pain is law. Do you hear it? Do you see me?
Il te promet, fait de toi Un objet sans éclat
-It catches/takes you and turns you into a lackluster thing
Alors j'ai crié, j'ai pensé à toi
-So, I shouted, I have thought of you.
J'ai noyé le ciel dans les vagues, les vagues
-I've flooded the sky in the waves, the waves.


(x2)
It's a SOS, I am touched and I am down
Do you hear my distress, is there somebody ?
I feel I'm getting lost

[Ashti Sandburst]

A parody of Alestorm's 1741. The original song is about the battle of Cartagena de Indias. I adapted it for the Tribal Unification War in Deerham (Foundation of Deerham by the different Sandlandic tribes). All info can be found there : friendshipismagicrpg.proboards.com/thread/3040

Note :
*Camel Musait
(Khâm'el-Mûsait). Camelid town localised between other factions, Former economic town turned unto a outlaw's den (them seized by the invader and gave back to Camels.)
*Zavros :
Oryx (Ethiopian-like) Kingdom. Trying to annex the Sandland.
*Adir (Addiyr) :
 Strategist warrior, Shariff and future unifier of Sandland. Founder of Deerham. The protagonist
*Orakh :
Other name for Oryx
*Lost Sands (Al-rámil Khonam) :
Desrt serounding Deerham.
*Metari Citadel :
Territory (fortified city) of the Metar tribe. Now Deerham's capital)
*Iwula : Invaders' commandant. The antagonist.

1741 by Alestom
www.youtube.com/watch?v=1ZzONnhxrWk

Fighting in the golden sands. To bellicose ancestral land.
Camel Musait fell in a blink, Now Iwula raised his army
Hundreds of outlaws, Zavros' banner over the ruins
Against Adir he competes equally with tactics and foils he moves his pawns
Several weeks of status quo until the oryx outmatches the deers
The fiercest invasion Semite Region has seen to annexe it for Orakhs' king.

Fight across the desert through the Lost Sands
The year is 1600 the final battle has begun

The lands are burning with sunlight; the sands are ablaze with rage
Set the course for Deerham : The books of history will glorify their names

The lands are burning with sunlight; the sands are ablaze with rage
Set the course for Deerham : The books of history will glorify their names

Across the Metari Citadel the Shariff gives a cry
"Iwula stand ahead, the invader foe will soon be defeated !"
Omen of incoming victory, engulfs the united chiefs.
Distance across the coalition, a golden ring magically shines

An ancient artefact Iwula use to compel his men
The legend holds true they must stands or die

Artifice that Adir doesn't need, in his kind he believe
Cast the spells and strike, for the ring has lost its might

The lands are burning with sunlight; the sands are ablaze with rage
Set the course for Deerham : The books of history will glorify their names

The lands are burning with sunlight; the sands are ablaze with rage
Set the course for Deerham : The books of history will glorify their names

Unity is starting today, Camels and Deer
In command
Adir for strategist
And sandlandic faith will prevail !

Now! Show them, O deer! Bring them to cede under our banner
Expel the fear. And conquer the foe
The historians have written, thus started the Reis' reign

The lands are burning with sunlight; the sands are ablaze with rage
Set the course for Deerham : The books of history will glorify their names

The lands are burning with sunlight; the sands are ablaze with rage
Set the course for Deerham : The books of history will glorify their names